1
00:00:04,838 --> 00:00:05,897
Kom igen.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,339
Tack. Hejdå.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,867
- Hej.
- Hej.

4
00:00:09,943 --> 00:00:12,606
Hej, um, min
namnet är Jack Halford.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,307
Jag har kommit för att skriva under mitt testamente.

6
00:00:14,381 --> 00:00:15,474
Ah, rätt.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,677
Ahh. Herr Halford.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,219
Äntligen träffas vi igen.

9
00:00:19,286 --> 00:00:22,552
Det kanske jag borde
läs igenom den.

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,114
Tja, du är mer
än välkommen till,

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,922
men formuleringen är exakt
som vi sa att det skulle vara

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,587
för tre år sedan.

13
00:00:30,964 --> 00:00:33,934
Ha dina omständigheter
förändrats överhuvudtaget

14
00:00:34,001 --> 00:00:37,165
sedan mrs Halford gick bort?

15
00:00:37,237 --> 00:00:40,605
Nej, nej, nej. Ingenting har förändrats.

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,142
Skriv under på det då!

17
00:00:47,514 --> 00:00:48,880
Tack.

18
00:00:54,821 --> 00:00:56,619
Jag måste se honom nu!

19
00:00:56,690 --> 00:00:59,057
Blunt, du och jag måste prata.

20
00:00:59,126 --> 00:01:00,856
Vi har diskuterat
det här, mr Hepple.

21
00:01:00,928 --> 00:01:02,362
Om du vill prata med mig,

22
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
du måste göra en
möte och vänta på din tur.

23
00:01:04,464 --> 00:01:06,296
Jag har varit
väntar i 10 år.

24
00:01:06,366 --> 00:01:08,665
Då gör inte 10 minuter det
göra någon skillnad, eller hur?

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,931
Ursäkta mig. Vem
tror du att du är det?

26
00:01:11,004 --> 00:01:14,065
Detektiv
Överintendent Pullman.

27
00:01:14,141 --> 00:01:15,439
Vem är du?

28
00:01:16,877 --> 00:01:20,780
Katten är död,
Trubbig. Katten är död.

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,277
Vilken katt?

30
00:01:27,354 --> 00:01:30,085
♪ Det är okej, det är okej ♪

31
00:01:30,157 --> 00:01:32,956
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

32
00:01:33,026 --> 00:01:35,621
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

33
00:01:35,696 --> 00:01:38,131
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

34
00:01:38,198 --> 00:01:40,497
♪ Det är okej, det går bra ♪

35
00:01:40,567 --> 00:01:43,765
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

36
00:01:43,837 --> 00:01:46,568
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

37
00:01:46,640 --> 00:01:48,199
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

38
00:01:48,275 --> 00:01:51,268
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

39
00:01:51,345 --> 00:01:54,941
Du känner till de där historierna
om prickiga gummor

40
00:01:55,015 --> 00:01:58,144
som lämnar sitt hus och
sina pengar till sina husdjur.

41
00:01:58,218 --> 00:01:59,948
Trodde det var en urban myt.

42
00:02:00,020 --> 00:02:03,479
Tja, det är precis vad
Det gjorde Harrys faster Dorothy.

43
00:02:03,557 --> 00:02:06,026
För att vara ärlig så gjorde vi inte det
tror viljan skulle bestå.

44
00:02:06,093 --> 00:02:09,461
Harry, som du precis träffade,
ägnat år åt att bestrida det.

45
00:02:09,529 --> 00:02:12,397
Men det verkar som att jag är bättre
advokat än jag trodde.

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,300
Självklart, nu går det
att börja om från början.

47
00:02:15,369 --> 00:02:16,132
Varför?

48
00:02:16,203 --> 00:02:19,765
Den sista av de lyckliga
katter gick vidare förra veckan.

49
00:02:19,840 --> 00:02:22,309
Och som katter brukar
att inte lämna testamenten,

50
00:02:22,376 --> 00:02:24,777
det betyder godset
är tillbaka för grepp.

51
00:02:24,845 --> 00:02:27,041
Och var gör det
som lämnar dig lagligt?

52
00:02:27,114 --> 00:02:29,447
Tja, vi är inte helt säkra.

53
00:02:29,516 --> 00:02:30,814
Den självklara lösningen skulle vara

54
00:02:30,884 --> 00:02:32,750
för Harry och hans
syster, Caroline,

55
00:02:32,819 --> 00:02:34,014
att dela upp allt.

56
00:02:34,087 --> 00:02:35,953
Men det finns en tredje klagande.

57
00:02:36,023 --> 00:02:37,218
En annan familjemedlem?

58
00:02:37,290 --> 00:02:41,591
Nej, det har varit en Dale Hewson
hushållerskan och kattvakten

59
00:02:41,662 --> 00:02:42,755
sedan Dorothy dog.

60
00:02:42,829 --> 00:02:44,730
Han tror att han är skyldig.

61
00:02:44,798 --> 00:02:46,130
Och vad tycker du?

62
00:02:46,199 --> 00:02:49,067
Jag tycker att det är lite ironiskt att någon av
de tror att de har ett krav,

63
00:02:49,136 --> 00:02:51,401
med tanke på Dorothy
legat död i två veckor

64
00:02:51,471 --> 00:02:53,440
innan någon av dem ens märkte det,

65
00:02:53,507 --> 00:02:56,375
som hennes älskade katter åt henne.

66
00:02:56,443 --> 00:02:58,036
Helvete.

67
00:02:58,111 --> 00:03:00,239
Jag är ledsen. Titta, det här
är ditt möte.

68
00:03:00,313 --> 00:03:02,714
Fanns det några
misstänkta omständigheter

69
00:03:02,783 --> 00:03:04,251
kring dödsfallet?

70
00:03:04,317 --> 00:03:06,786
Det fanns faktiskt
en utredning,

71
00:03:06,853 --> 00:03:08,617
men jag tror inte det
kom till vad som helst.

72
00:03:08,689 --> 00:03:10,453
Jag antar inte att du
kan komma ihåg namnet

73
00:03:10,524 --> 00:03:11,753
av undersökningsledaren.

74
00:03:11,825 --> 00:03:13,293
Jack.

75
00:03:14,661 --> 00:03:17,256
– Det kan vänta.
- Allt du behövde göra var att skriva under!

76
00:03:17,330 --> 00:03:19,060
- Jag behöver bara lite mer tid.
- Varför?!

77
00:03:19,132 --> 00:03:21,158
- Det gör jag bara.
- Åh!

78
00:03:21,234 --> 00:03:25,069
Februari 96, Caroline
Baker besöker sin moster Dorothy.

79
00:03:25,138 --> 00:03:26,333
Men när hon kommer dit,

80
00:03:26,406 --> 00:03:28,375
dörren är låst och
gardinerna är fördragna.

81
00:03:28,442 --> 00:03:29,501
Hon ringer på dörren,

82
00:03:29,576 --> 00:03:31,704
ingen glädje, så hon
skramlar brevlådan.

83
00:03:31,778 --> 00:03:34,771
Och då är det hon
märker lukten.

84
00:03:34,848 --> 00:03:37,181
Åh. Faster Dorothy, antar jag?

85
00:03:37,250 --> 00:03:38,843
Och 30 katter.

86
00:03:38,919 --> 00:03:42,287
Men hon ringer inte
polisen. Hon ringer RSPCA.

87
00:03:42,355 --> 00:03:44,722
Hon är mer orolig
katterna än tanten?

88
00:03:44,791 --> 00:03:45,554
Tydligen.

89
00:03:45,625 --> 00:03:46,991
Hur som helst, de bryter ner dörren

90
00:03:47,060 --> 00:03:49,996
och hitta Dorothy död
i sin favoritstol.

91
00:03:50,063 --> 00:03:53,591
Nåväl, åtminstone några av Dorothy.
Katterna har blivit hungriga.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,898
Tjänar henne rätt
för att ha dem.

93
00:03:55,969 --> 00:03:58,666
Se, det skulle en hund ha gjort
slog larm, fick hjälp.

94
00:03:58,739 --> 00:04:00,605
Inte så dumt av dig.

95
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
Scampi är inte dumt.
Blir bara lite förvirrad.

96
00:04:03,710 --> 00:04:05,288
Ja, och jag undrar
var han får det ifrån.

97
00:04:05,312 --> 00:04:06,780
Kan vi bara få
tillbaka till fallet?

98
00:04:06,847 --> 00:04:08,247
Sa till dig, Jack, det finns ingen.

99
00:04:08,315 --> 00:04:10,807
Den gamla damen bara
gled iväg i sömnen.

100
00:04:10,884 --> 00:04:13,080
Kattgrejen är upprörande,
men det är inte brottsligt.

101
00:04:13,153 --> 00:04:15,952
Den ursprungliga utredningen
var ofullständigt.

102
00:04:16,022 --> 00:04:17,467
För det fanns
inget att undersöka.

103
00:04:17,491 --> 00:04:19,585
Sandra, där är det
mer till det än så.

104
00:04:19,659 --> 00:04:21,059
Hur brorsonen
betedde sig...

105
00:04:21,128 --> 00:04:23,188
Jag är ledsen, Jack.
Svaret är nej.

106
00:04:23,263 --> 00:04:24,629
Det finns bara inte
tillräckligt med bevis.

107
00:04:25,966 --> 00:04:28,629
Okej. Bra.

108
00:04:30,871 --> 00:04:33,773
Ehm, varför var du där
advokaterna ändå?

109
00:04:33,840 --> 00:04:35,570
Att få sitt testamente undertecknat.

110
00:04:35,642 --> 00:04:37,270
Åh.

111
00:04:40,847 --> 00:04:42,042
Ja?

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,744
Gov, det här är Liam Donnelly.

113
00:04:44,818 --> 00:04:47,652
Han är RSPCA-inspektören
som hittade kroppen.

114
00:04:47,721 --> 00:04:49,417
Han var en vän till Dorothy.

115
00:04:49,489 --> 00:04:51,981
Det hade varit många
klagomål på katterna

116
00:04:52,058 --> 00:04:53,058
från killen bredvid.

117
00:04:53,126 --> 00:04:55,254
Så jag hade hjälpt henne
få ner befolkningen.

118
00:04:55,328 --> 00:04:57,092
Liam tycker att
döden var misstänkt.

119
00:04:57,164 --> 00:05:00,760
När dörren sparkades
in, alla katterna kom flygande ut.

120
00:05:00,834 --> 00:05:03,463
Och det var då vi insåg
vad hade hänt stackars Dorothy.

121
00:05:03,537 --> 00:05:06,132
Det är väldigt tragiskt, men
det är inte misstänkt.

122
00:05:06,206 --> 00:05:07,333
Nej, vänta.

123
00:05:07,407 --> 00:05:10,468
Den... Anledningen till att
hon fick så många klagomål

124
00:05:10,544 --> 00:05:12,843
var för att hon
låt de katterna springa vilda.

125
00:05:12,913 --> 00:05:14,711
Hon lät dem springa
överallt.

126
00:05:14,781 --> 00:05:17,751
Hon lämnade alltid köket
fönstret öppet för dem.

127
00:05:17,818 --> 00:05:20,845
Men den dagen
köksfönstret stängdes.

128
00:05:20,921 --> 00:05:22,298
Det fanns bara nej
sätt för dem att komma ut.

129
00:05:22,322 --> 00:05:24,223
Det är därför de
gjorde vad de gjorde.

130
00:05:24,291 --> 00:05:25,657
Någon måste ha
stäng det fönstret.

131
00:05:25,725 --> 00:05:27,284
För att fördröja att kroppen hittas.

132
00:05:27,360 --> 00:05:28,771
Jag berättade allt detta för polisen,

133
00:05:28,795 --> 00:05:30,263
men de var inte intresserade.

134
00:05:30,330 --> 00:05:33,266
Ja, tack, Liam.
Tack för att du kom in.

135
00:05:33,333 --> 00:05:35,632
Och oroa dig inte. Det är vi
ska titta på allt detta.

136
00:05:35,702 --> 00:05:38,570
Jack, ett ord.

137
00:05:40,807 --> 00:05:43,299
Det räcker inte.

138
00:05:44,511 --> 00:05:46,844
Åh, jag har inte varit på
bilderna i åratal.

139
00:05:46,913 --> 00:05:49,246
Här, Sandra. Fancy
en snogg på bakre raden?

140
00:05:49,316 --> 00:05:51,046
Håll käften, Gerry. Jack,
vad handlar det här om?

141
00:05:51,117 --> 00:05:53,643
Dr Lau uppträdde
obduktionen av Dorothy,

142
00:05:53,720 --> 00:05:55,655
och han ska ta
oss genom sina upptäckter.

143
00:05:55,722 --> 00:05:58,089
Du sa att du ville
mer bevis.

144
00:05:58,158 --> 00:06:00,093
Nej, jag ville ha dig
att lägga ner ärendet.

145
00:06:00,160 --> 00:06:01,594
Har jag haft en bortkastad resa?

146
00:06:01,661 --> 00:06:02,661
- Ja.
- Inte alls.

147
00:06:02,729 --> 00:06:04,698
Och tack för
din tid, doktorn.

148
00:06:05,699 --> 00:06:07,565
Rätt.

149
00:06:08,768 --> 00:06:11,260
Jag koncentrerade mig på tiden
och dödsorsak.

150
00:06:11,338 --> 00:06:12,829
Cor. Stackars gamla jävel.

151
00:06:12,906 --> 00:06:15,068
Den första var rättvist
rakt på sak.

152
00:06:15,141 --> 00:06:18,407
Det fanns betydande
insektsangrepp.

153
00:06:18,478 --> 00:06:19,776
Ju fetare larver,

154
00:06:19,846 --> 00:06:21,610
ju längre de gjorde
varit på liket.

155
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
Hon dog någon gång den nionde,
två veckor innan hon hittades.

156
00:06:25,652 --> 00:06:28,315
Och bara en dag efter
hon sågs senast levande.

157
00:06:28,388 --> 00:06:31,085
Orsaken var mer problematisk.

158
00:06:31,157 --> 00:06:33,786
Med tanke på hennes ålder, min vanliga
hypotesen skulle ha varit

159
00:06:33,860 --> 00:06:35,488
hon dog av
obehandlad lunginflammation.

160
00:06:35,562 --> 00:06:37,540
Men det var inget i
hennes senaste medicinska historia

161
00:06:37,564 --> 00:06:38,759
att föreslå det.

162
00:06:38,832 --> 00:06:42,428
En toxikologisk skärm
utesluter förgiftning.

163
00:06:42,502 --> 00:06:43,646
Och det fanns inga brutna ben,

164
00:06:43,670 --> 00:06:45,070
så jag tänkte inte
hon hade blivit slagen.

165
00:06:45,138 --> 00:06:48,165
- Så hon blev inte mördad då?
– Nej, det sa jag inte.

166
00:06:48,241 --> 00:06:51,177
Jag hade bara uteslutit misshandel
och förgiftning hittills.

167
00:06:51,244 --> 00:06:54,214
Det finns mer än
ett sätt att flå en katt.

168
00:06:55,448 --> 00:06:58,077
Tja, om du hade varit en
patolog, du skulle ha skrattat.

169
00:06:58,151 --> 00:07:00,313
Åh. Ja.

170
00:07:02,088 --> 00:07:05,752
Lyckligtvis hennes kattvänner
hade inte kommit så långt som till hjärnan.

171
00:07:05,825 --> 00:07:07,054
Så jag spräckte hennes skalle,

172
00:07:07,127 --> 00:07:10,063
och jag hittade blödningar
den beniga delen av hennes inneröra.

173
00:07:10,130 --> 00:07:12,224
Det är en indikator
av kvävning.

174
00:07:12,299 --> 00:07:13,460
Så hon blev kvävd?

175
00:07:13,533 --> 00:07:16,162
Kanske. Vi kunde inte titta
för övriga indikatorer.

176
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
Men du misstänker grovt spel?

177
00:07:18,271 --> 00:07:20,001
Misstänkt, ja.

178
00:07:20,073 --> 00:07:22,907
Bevisa, nej.

179
00:07:24,110 --> 00:07:25,908
Det är för spekulativt!

180
00:07:25,979 --> 00:07:27,914
Det kan man säga om vilket fall som helst.

181
00:07:27,981 --> 00:07:30,849
Det är bara spekulationer tills
vi bevisar motsatsen.

182
00:07:30,917 --> 00:07:31,850
Har jag rätt?

183
00:07:31,918 --> 00:07:33,181
Gamla människor dör, Jack!

184
00:07:33,253 --> 00:07:34,764
Och jag känner dig
vill inte höra detta,

185
00:07:34,788 --> 00:07:36,757
men ibland de
gå bort obemärkt.

186
00:07:36,823 --> 00:07:38,883
- Sandra...
- Inga skålar.

187
00:07:38,959 --> 00:07:41,394
- Vad?
- På brottsplatsen.

188
00:07:41,461 --> 00:07:42,861
Om du har ett husdjur,

189
00:07:42,929 --> 00:07:45,592
du lämnar alltid utanför
skålar med mat och vatten.

190
00:07:45,665 --> 00:07:46,894
Dorothy hade över 30 katter.

191
00:07:46,967 --> 00:07:48,435
Det skulle ha funnits
skålar överallt.

192
00:07:48,501 --> 00:07:49,501
Så vad?

193
00:07:49,536 --> 00:07:51,767
Dr Lau sa det
katterna hade ätit

194
00:07:51,838 --> 00:07:53,636
de flesta fysiska bevisen.

195
00:07:53,707 --> 00:07:55,938
Kanske någon
satsade på det.

196
00:07:56,009 --> 00:07:58,069
Det är därför köket
fönstret var låst.

197
00:07:58,144 --> 00:08:00,306
Ingen mat. Ingen väg ut.

198
00:08:00,380 --> 00:08:02,679
Naturen fick ta sin gång.

199
00:08:02,749 --> 00:08:04,547
Det här var ett mord.

200
00:08:07,887 --> 00:08:09,947
Dyrt katthem.

201
00:08:10,023 --> 00:08:13,050
Ja, det måste det vara
en och en halv, två miljoner.

202
00:08:13,126 --> 00:08:15,459
Beroende på staten
av det strukturellt, naturligtvis.

203
00:08:15,528 --> 00:08:17,997
Du kan kolla efter fukt
när vi kommer in, Gerry.

204
00:08:18,064 --> 00:08:19,965
- Hej.
- Morgon.

205
00:08:20,033 --> 00:08:22,969
Jonathan, det här är Gerry
Stående, Brian Lane.

206
00:08:23,036 --> 00:08:24,698
- Hej.
- Hur gör man?

207
00:08:24,771 --> 00:08:26,262
Tack för att du kom.

208
00:08:26,339 --> 00:08:27,830
Jag tittade inte
fram emot att förklara

209
00:08:27,907 --> 00:08:29,398
ins och outs till familjen.

210
00:08:29,476 --> 00:08:30,676
Det hela är väldigt enkelt.

211
00:08:30,710 --> 00:08:31,973
De kan inte skära upp bytet

212
00:08:32,045 --> 00:08:33,604
fram till vår utredning
är komplett.

213
00:08:33,680 --> 00:08:36,309
Ja, det låter allt
helt rimligt. För mig.

214
00:08:36,383 --> 00:08:38,011
Jag är inte säker på familjen Hepple

215
00:08:38,084 --> 00:08:39,916
kommer att vara ganska så
avslappnad om det hela.

216
00:08:39,986 --> 00:08:40,783
Dom inne?

217
00:08:40,854 --> 00:08:43,153
Egentligen är de med
mitt i en begravning.

218
00:08:43,223 --> 00:08:45,556
- Förlåt?
- För katten.

219
00:08:46,659 --> 00:08:47,922
Ska vi?

220
00:08:49,929 --> 00:08:51,397
♪ Vad är nytt, pussycat? ♪

221
00:08:51,464 --> 00:08:53,626
- Vad fan är det?
- Tom Jones.

222
00:08:53,700 --> 00:08:54,963
Jag vet att det är Tom Jones!

223
00:08:55,035 --> 00:08:57,129
Det blir det
granne, Tim Cuswell.

224
00:08:57,203 --> 00:08:59,604
Dorothy hade några problem
med honom genom åren.

225
00:08:59,672 --> 00:09:01,664
Jag går och säger ett ord.

226
00:09:01,741 --> 00:09:04,006
Jag vill helst inte gå in
katthuset i alla fall.

227
00:09:04,077 --> 00:09:05,978
- Varför inte?
- Jag är allergisk.

228
00:09:06,046 --> 00:09:09,141
♪ Massor av timmar till
spendera med dig ♪

229
00:09:09,215 --> 00:09:14,950
♪ Så gå och pudra din
söt liten pussycat näsa ♪

230
00:09:15,021 --> 00:09:18,856
♪ Pussycat,
pussycat, jag älskar dig ♪

231
00:09:18,925 --> 00:09:20,257
Hej? Mr Cuswell?

232
00:09:22,595 --> 00:09:25,463
Herregud, det är mycket
av buller för en liten hund.

233
00:09:25,532 --> 00:09:29,867
Truman! Truman! Det räcker.

234
00:09:29,936 --> 00:09:32,235
Tyvärr, det är en privat fest.

235
00:09:32,305 --> 00:09:34,240
Ja, en väldigt högljudd sådan.

236
00:09:34,307 --> 00:09:36,003
- Kan du bara...
- Nej, det kunde jag inte.

237
00:09:36,076 --> 00:09:37,601
Jag firar.

238
00:09:37,677 --> 00:09:41,307
Och jag bryr mig inte
vad någon säger!

239
00:09:41,381 --> 00:09:44,943
Vem är du förresten?
En av Hepples lakejer?

240
00:09:45,018 --> 00:09:47,249
Nej, jag heter Brian Lane.

241
00:09:47,320 --> 00:09:49,687
Jag är en del av en
polisutredning

242
00:09:49,756 --> 00:09:51,918
in i döden av
Dorothy Hepple.

243
00:09:51,991 --> 00:09:55,689
Varför sa du inte
det i första hand?

244
00:09:55,762 --> 00:09:56,695
Kom in.

245
00:09:56,763 --> 00:09:59,528
♪ Jag gör ♪

246
00:09:59,599 --> 00:10:03,331
♪ Du och dina pussycat ögon ♪

247
00:10:03,403 --> 00:10:05,269
♪ Vad är nytt, pussycat? ♪

248
00:10:05,338 --> 00:10:06,670
♪ Whoa-oa-oa... ♪

249
00:10:09,042 --> 00:10:11,568
Ah. Det är bättre.

250
00:10:11,644 --> 00:10:14,580
Dorothy till och med
planerade blommorna.

251
00:10:14,647 --> 00:10:17,776
Endast vita krysantemum.

252
00:10:17,851 --> 00:10:19,149
Åh, bara så att du vet,

253
00:10:19,219 --> 00:10:22,383
paret är Caroline...
Det är Dorothys systerdotter...

254
00:10:22,455 --> 00:10:23,821
Och hennes man Peter.

255
00:10:23,890 --> 00:10:25,119
Harry du vet.

256
00:10:25,191 --> 00:10:28,992
Den där killen är Dale Hewson.

257
00:10:29,062 --> 00:10:30,997
Kattvakten.

258
00:10:33,766 --> 00:10:36,326
Kan du lukta korv?

259
00:10:37,337 --> 00:10:40,205
Truman, sluta
stör vår gäst.

260
00:10:40,273 --> 00:10:42,435
Jag är ledsen. Han har inget uppförande.

261
00:10:42,509 --> 00:10:44,239
Så det här är en riktig fest.

262
00:10:44,310 --> 00:10:47,439
Det är ett firande för
jag får tillbaka mitt liv.

263
00:10:47,514 --> 00:10:50,973
Varenda en av dem
mörda moggisar

264
00:10:51,050 --> 00:10:52,313
är i marken.

265
00:10:52,385 --> 00:10:55,355
Och det kunde vi inte vara
lyckligare, kunde vi, Truman?

266
00:10:55,421 --> 00:10:57,981
Jag förstår dig och
Dorothy kom inte överens.

267
00:10:58,057 --> 00:11:00,549
Jag avskydde kvinnan.

268
00:11:00,627 --> 00:11:04,394
Jag nämnde att jag är en del
av en mordutredning.

269
00:11:04,464 --> 00:11:06,126
Åh, jag dödade henne inte.

270
00:11:06,199 --> 00:11:08,896
- Jag ville dock.
- Varför?

271
00:11:10,370 --> 00:11:11,963
Stanna där du är.

272
00:11:22,048 --> 00:11:24,244
Ursäkta mig. Vad
gör du här?

273
00:11:24,317 --> 00:11:25,717
Harry, vilka är dessa människor?

274
00:11:25,785 --> 00:11:27,481
Detektiv
Överintendent Pullman.

275
00:11:27,554 --> 00:11:28,898
Jag går upp
en utredning

276
00:11:28,922 --> 00:11:29,855
in i din mosters död.

277
00:11:29,923 --> 00:11:31,755
Och jag är ledsen, tills
det har hänt,

278
00:11:31,824 --> 00:11:33,156
alla hennes tillgångar kommer att frysas.

279
00:11:33,226 --> 00:11:36,628
Vad? Jag har ett hus till
släppa ut på marknaden och sälja.

280
00:11:38,798 --> 00:11:41,233
Åh, för guds skull.

281
00:11:41,301 --> 00:11:43,793
Det är alla juridiska brev.

282
00:11:43,870 --> 00:11:47,329
Och den rosa filen är
fullmäktigekorrespondens.

283
00:11:47,407 --> 00:11:50,969
Och den gröna
är min incidentlogg.

284
00:11:51,044 --> 00:11:54,606
Min advokat rådde
att jag ska behålla det.

285
00:11:54,681 --> 00:11:55,876
Vad för?

286
00:11:55,949 --> 00:11:59,044
Jag skulle stämma
Dorothy Hepple.

287
00:11:59,118 --> 00:12:02,782
Jag skulle ha henne
vräkt, begått, fängslad.

288
00:12:02,855 --> 00:12:06,815
Vad det än behövdes
få ut henne ur mitt liv.

289
00:12:06,893 --> 00:12:08,725
Hon kunde inte ha varit så dålig.

290
00:12:08,795 --> 00:12:13,665
Har du någonsin vaknat för att hitta
din gräsmatta täckt av kattmock?

291
00:12:13,733 --> 00:12:16,032
Duva tarmar på din tröskel?

292
00:12:16,102 --> 00:12:18,094
Har du någonsin hållits vaken

293
00:12:18,171 --> 00:12:20,766
av skriket
av att parera katter?

294
00:12:20,840 --> 00:12:23,639
Och det är inte bara då och då.

295
00:12:23,710 --> 00:12:26,305
Det var varje eländig dag.

296
00:12:26,379 --> 00:12:28,371
Jag förstår din poäng.

297
00:12:28,448 --> 00:12:31,680
Och varje dag
det fanns fler katter.

298
00:12:31,751 --> 00:12:34,277
Det fortsatte jag att hoppas
hon skulle vara för gammal

299
00:12:34,354 --> 00:12:36,550
att gå ut och leta efter herrelösa.

300
00:12:36,623 --> 00:12:39,616
Men så hennes jävla systerdotter

301
00:12:39,692 --> 00:12:41,684
började ta med
de är ute efter henne.

302
00:12:41,761 --> 00:12:44,458
Det slutade bara aldrig.

303
00:12:44,530 --> 00:12:46,431
Allt finns där.

304
00:12:46,499 --> 00:12:50,664
Varje repad staketstolpe.
Varje växt som de grävde upp.

305
00:12:50,737 --> 00:12:53,070
Varje föroreningsincident.

306
00:12:53,139 --> 00:12:55,574
Så jag ser.

307
00:12:56,276 --> 00:12:57,437
Och anteckningarna.

308
00:12:57,510 --> 00:13:01,447
Mrs Hepple brukade älska
avfyrar sina små anteckningar.

309
00:13:01,514 --> 00:13:04,951
Låt dig inte luras av
den fina handstilen.

310
00:13:05,018 --> 00:13:07,146
Några av dem var ganska oförskämda.

311
00:13:07,220 --> 00:13:09,086
Har du aldrig
funderar på att flytta?

312
00:13:10,089 --> 00:13:13,787
Huset fanns på marknaden
i två år utan erbjudanden.

313
00:13:13,860 --> 00:13:16,159
Summan av kardemumman är,

314
00:13:16,229 --> 00:13:20,496
skulle du vilja leva
granne med ett katthem?

315
00:13:35,882 --> 00:13:39,341
Nu måste detta ha
varit där hon hittades.

316
00:13:43,289 --> 00:13:45,315
Du borde verkligen inte vara här.

317
00:13:45,391 --> 00:13:47,917
Jag är ledsen. Vi letade bara.

318
00:13:47,994 --> 00:13:50,657
Jag har behållit det här rummet
precis hur Dorothy gillade det.

319
00:13:50,730 --> 00:13:54,497
Alla hennes små krimskrams
och vad som helst.

320
00:13:54,567 --> 00:13:56,229
Ja, trevligt.

321
00:13:56,302 --> 00:13:59,170
Allt är skräp, verkligen.
Inte värt ett öre.

322
00:13:59,238 --> 00:14:04,074
Men Dorothy älskade dem.

323
00:14:04,143 --> 00:14:06,942
Inte att det betyder
någonting till det där ute.

324
00:14:07,013 --> 00:14:09,482
Allt detta kommer att vara i ett överhopp
om de har sin vilja.

325
00:14:11,484 --> 00:14:13,510
Jag är ledsen. Ursäkta mig.

326
00:14:16,456 --> 00:14:21,724
Sista droppen var när
Bojkott mördades.

327
00:14:25,832 --> 00:14:28,063
Där finns filen om det.

328
00:14:33,906 --> 00:14:35,374
Veterinären tog bilden.

329
00:14:35,441 --> 00:14:36,966
Herregud.

330
00:14:37,043 --> 00:14:39,569
En minut var han
leker glatt i trädgården,

331
00:14:39,645 --> 00:14:42,615
och nästa, blod överallt.

332
00:14:42,682 --> 00:14:45,675
Han hade klämts ihjäl.

333
00:14:46,686 --> 00:14:48,814
Av Dorothys katter?

334
00:14:50,590 --> 00:14:52,889
Du måste ha varit förkrossad.

335
00:14:54,327 --> 00:14:56,262
Glödande.

336
00:14:57,463 --> 00:14:59,523
Jag försökte få ut det med henne.

337
00:14:59,599 --> 00:15:00,828
Jag slog på dörren.

338
00:15:00,900 --> 00:15:03,426
skrek jag igenom
brevinkastet.

339
00:15:03,503 --> 00:15:05,734
Men det fanns inget svar.

340
00:15:05,805 --> 00:15:08,331
Om det är okej med dig,

341
00:15:08,408 --> 00:15:11,139
Jag skulle vilja hänga på
till dessa för bevis.

342
00:15:11,978 --> 00:15:14,209
Vill du ha
fysiska bevis också?

343
00:15:17,583 --> 00:15:19,415
Det hela är daterat.

344
00:15:19,485 --> 00:15:20,646
Det är bajs.

345
00:15:20,720 --> 00:15:22,848
Varje hög med katter tappar

346
00:15:22,922 --> 00:15:26,154
Jag har hittat på min gräsmatta
under de senaste 10 åren.

347
00:15:26,225 --> 00:15:28,592
Vad bättre
illustrationen finns där

348
00:15:28,661 --> 00:15:31,893
av vad jag har behövt lägga
upp med i all den tiden?

349
00:15:31,964 --> 00:15:34,866
Mycket grafiskt.

350
00:15:34,934 --> 00:15:37,460
Ska du inte ta det?

351
00:15:37,537 --> 00:15:39,267
Inte ännu.

352
00:15:39,338 --> 00:15:41,000
Vill inte ha det
tinar upp, gör vi?

353
00:15:42,341 --> 00:15:44,242
Bra tänkt.

354
00:15:44,310 --> 00:15:45,938
Jag tror att han är lite av en enstöring.

355
00:15:46,012 --> 00:15:48,212
Det finns inget att vinna
från att gå över gammal mark.

356
00:15:48,247 --> 00:15:49,476
Det kommer bara att bli upprörande.

357
00:15:49,549 --> 00:15:52,144
Jag skulle säga att det är ganska mycket
att vinna. Det är ett fint hus.

358
00:15:52,218 --> 00:15:54,813
Ja, det blir det när vi väl har gjort det
blev av med lukten av kattpiss

359
00:15:54,887 --> 00:15:56,327
och sålde den vidare till en
anständig utvecklare.

360
00:15:56,389 --> 00:15:57,152
Det var aldrig...

361
00:15:57,223 --> 00:15:59,556
Hur mycket längre bör
förväntas vi vänta?

362
00:15:59,625 --> 00:16:01,526
Du har ingen aning om vad
vi har gått igenom.

363
00:16:01,594 --> 00:16:02,721
Speciellt min fru.

364
00:16:02,795 --> 00:16:03,819
Det är äckligt.

365
00:16:03,896 --> 00:16:06,388
Nej. Ni är alla äckliga.

366
00:16:06,466 --> 00:16:08,799
Dorothy skulle inte ha gjort det
ville ha allt detta handbagage.

367
00:16:08,868 --> 00:16:10,131
Trots hennes död,

368
00:16:10,203 --> 00:16:12,672
Dale verkar alltid veta
vad min moster skulle ha velat ha.

369
00:16:12,738 --> 00:16:15,264
Det är en fantastisk talang.
Han borde gå med på cirkusen.

370
00:16:15,341 --> 00:16:17,367
Någon måste
skydda hennes intressen.

371
00:16:17,443 --> 00:16:19,776
Vi vet alla vems
intressen du letar efter.

372
00:16:19,846 --> 00:16:23,214
Det räcker, Harry.
Har du inte insett det?

373
00:16:23,282 --> 00:16:25,911
De tror att en av oss
dödade moster Dorothy.

374
00:16:25,985 --> 00:16:28,250
Hon dog inte bara i henne
sov som vi alla trodde.

375
00:16:28,321 --> 00:16:31,223
Hon mördades.
Någon dödade henne.

376
00:16:31,290 --> 00:16:33,122
Skräp.

377
00:16:34,360 --> 00:16:36,556
- Harry.
- Lämna honom.

378
00:16:36,629 --> 00:16:38,461
Du vet hur han är.

379
00:16:38,531 --> 00:16:39,794
Kom igen.

380
00:16:47,039 --> 00:16:48,166
Hur tog de det?

381
00:16:48,241 --> 00:16:50,642
Över månen.

382
00:16:50,710 --> 00:16:53,441
Häl. Häl!

383
00:16:56,482 --> 00:16:57,482
Åhh!

384
00:16:57,517 --> 00:16:58,576
Nu, Scampi, lyssna.

385
00:16:58,651 --> 00:17:00,415
Det här är ditt sista
chans med Esther.

386
00:17:00,486 --> 00:17:03,513
Så kom igen.
Låt oss få det här rätt.

387
00:17:03,589 --> 00:17:05,057
Lyssnar du på mig?

388
00:17:05,124 --> 00:17:07,116
Nu stannar du.

389
00:17:08,194 --> 00:17:09,194
Vistelse.

390
00:17:09,262 --> 00:17:10,594
Stanna nu.

391
00:17:10,663 --> 00:17:13,132
Vistelse.

392
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
Vistelse.

393
00:17:18,738 --> 00:17:19,671
Vistelse.

394
00:17:19,739 --> 00:17:21,731
Åh, Scampi!

395
00:17:21,807 --> 00:17:23,241
För helvete!

396
00:17:23,309 --> 00:17:25,574
Häl! Kom igen! Häl!

397
00:17:25,645 --> 00:17:27,307
Häl! Aah!

398
00:17:34,153 --> 00:17:36,520
Hur som helst, det är inte hans fel.

399
00:17:36,589 --> 00:17:39,753
Han har bara en väldigt
kort uppmärksamhet.

400
00:17:39,825 --> 00:17:41,418
Han försöker lyssna.

401
00:17:41,494 --> 00:17:45,363
Han blir bara distraherad,
går av vid en tangent.

402
00:17:45,431 --> 00:17:47,059
Vet du vad jag menar?

403
00:17:47,133 --> 00:17:50,069
Ja, jag är bekant
med konceptet.

404
00:17:50,136 --> 00:17:53,664
Jag tror att han har A.D.D.
Attention deficit disorder.

405
00:17:53,739 --> 00:17:54,763
Åh, skräp.

406
00:17:54,840 --> 00:17:57,366
Nej, jag menar det. Det är han
fick alla tecken.

407
00:17:57,443 --> 00:17:58,376
aj!

408
00:17:58,444 --> 00:18:01,608
Då kanske det är dags för oss
erkänn att han är för mycket för oss

409
00:18:01,681 --> 00:18:04,446
och gav honom till någon
vem kan klara av honom.

410
00:18:04,517 --> 00:18:07,646
- Vad betyder det att jag inte orkar?
- Tja, titta på ditt tillstånd.

411
00:18:07,720 --> 00:18:09,882
Han har problem, Esther, ja.

412
00:18:09,956 --> 00:18:12,391
Det betyder inte
vi måste bara dumpa honom.

413
00:18:12,458 --> 00:18:15,189
Om han går så går jag.

414
00:18:16,062 --> 00:18:17,428
Aj.

415
00:18:20,466 --> 00:18:23,095
- Hur gick den där gamla jäveln...
- Morgon.

416
00:18:23,169 --> 00:18:27,129
Jag fick honom att faxa igenom allt
pappersarbetet om Dorothys testamente.

417
00:18:27,206 --> 00:18:28,139
Cor blimey.

418
00:18:28,207 --> 00:18:29,800
Under de senaste 12
månader av hennes liv,

419
00:18:29,875 --> 00:18:32,003
hon skrev om det sex gånger.

420
00:18:32,078 --> 00:18:33,512
Crikey. Vet vi varför?

421
00:18:33,579 --> 00:18:35,673
Det verkade bero på
vem var månadens smak.

422
00:18:35,748 --> 00:18:37,944
En var för
Caroline, en för Harry.

423
00:18:38,017 --> 00:18:39,451
En delad mellan
de två.

424
00:18:39,518 --> 00:18:43,080
Men alltså två veckor innan
hon dog, katterna hade tur.

425
00:18:43,155 --> 00:18:45,852
Va! Inte konstigt Caroline
och Harry var förbannade.

426
00:18:45,925 --> 00:18:47,936
För fjorton dagar tidigare, de
skulle ha varit i pengarna.

427
00:18:47,960 --> 00:18:49,171
Det trodde de att de var.

428
00:18:49,195 --> 00:18:50,720
Ingen kände till
katter hade ärvt

429
00:18:50,796 --> 00:18:52,025
fram till läsningen av testamentet.

430
00:18:52,098 --> 00:18:53,157
Ingen?

431
00:18:53,232 --> 00:18:55,724
Hur är det med Dorothys
liten hjälpare, Dale?

432
00:18:55,801 --> 00:18:57,429
Vad säger du?

433
00:18:57,503 --> 00:18:59,597
Tja, han spelar
stor martyrhandling, eller hur,

434
00:18:59,672 --> 00:19:01,004
om att ta hand om katterna

435
00:19:01,073 --> 00:19:02,871
för det är vad
Dorothy skulle ha velat.

436
00:19:02,942 --> 00:19:03,875
Men tänk på det.

437
00:19:03,943 --> 00:19:07,471
I 10 år hade han levt
hyresfri, med utgifter,

438
00:19:07,546 --> 00:19:09,606
i ett fint hus i Chiswick.

439
00:19:09,682 --> 00:19:11,393
För mig verkar det fungerade
allt bra för honom.

440
00:19:11,417 --> 00:19:13,352
Vadå, ser efter
ett husfull katter

441
00:19:13,419 --> 00:19:15,149
med smak för mänskligt kött?

442
00:19:15,221 --> 00:19:18,089
Du vet, det kommer jag aldrig
förstå kattägare.

443
00:19:18,157 --> 00:19:20,183
Titta på det här.

444
00:19:20,259 --> 00:19:21,750
Det är en katt.

445
00:19:21,827 --> 00:19:23,921
Vet du varför deras
alla tungor är grova?

446
00:19:23,996 --> 00:19:26,864
För det är de
täckt av vassa spetsar

447
00:19:26,932 --> 00:19:29,026
för att ta bort kött från ben.

448
00:19:29,101 --> 00:19:30,034
Fascinerande.

449
00:19:30,102 --> 00:19:31,263
De har också tänder

450
00:19:31,337 --> 00:19:33,602
som är designade för
skära och strimla

451
00:19:33,673 --> 00:19:36,939
och infällbara klor
för att klämma fast byten.

452
00:19:37,009 --> 00:19:38,773
Och folk håller dem som husdjur.

453
00:19:38,844 --> 00:19:40,403
Något av det relevant, Brian?

454
00:19:40,479 --> 00:19:43,074
Ja. Lär känna din fiende.

455
00:19:43,149 --> 00:19:46,449
Se, Dale var den enda
som någonsin lyssnat på Dorothy.

456
00:19:46,519 --> 00:19:48,010
Han visste allt
det pågick.

457
00:19:48,087 --> 00:19:50,056
- Jag skulle vilja fråga honom.
- Okej.

458
00:19:50,122 --> 00:19:51,715
Medan du gör det, hitta
ut där han var

459
00:19:51,791 --> 00:19:52,991
medan Dorothy låg död.

460
00:19:53,059 --> 00:19:54,527
För det är det
lite som får mig.

461
00:19:54,593 --> 00:19:55,526
Var var de alla?

462
00:19:55,594 --> 00:19:57,825
Jag antar, Gerry, du och jag
det är bättre att gå och intervjua

463
00:19:57,897 --> 00:20:00,423
den kärleksfulla systerdottern och systersonen,
ta reda på om de hade något alibi.

464
00:20:06,172 --> 00:20:08,869
Så, vad gör investeringar
bankirer faktiskt gör?

465
00:20:08,941 --> 00:20:12,105
De köper aktier och
aktier och sedan sälja dem.

466
00:20:12,178 --> 00:20:13,669
Jag ser att du inte vet heller.

467
00:20:13,746 --> 00:20:16,875
Gerry, det tar mig en vecka att
dechiffrera mitt kontoutdrag.

468
00:20:17,783 --> 00:20:20,878
Så om vi... Åh! Åh, herr Hepple

469
00:20:24,390 --> 00:20:27,121
Ursäkta mig. Vad gör
tror du att du gör?

470
00:20:27,193 --> 00:20:28,456
Kommer för att träffa dig.

471
00:20:28,527 --> 00:20:30,723
På min plats
jobba? Jag tror inte det.

472
00:20:33,766 --> 00:20:36,099
Tja, gör det snabbt.

473
00:20:36,168 --> 00:20:38,160
Marknaderna är på väg att öppna.

474
00:20:38,237 --> 00:20:40,638
Du måste verkligen njuta av ditt arbete.

475
00:20:40,706 --> 00:20:42,937
Ingen har hög ekonomi.

476
00:20:43,008 --> 00:20:45,239
Timmarna är långa, din
kollegor är alla idioter,

477
00:20:45,311 --> 00:20:47,280
och trycket är förlamande.

478
00:20:47,346 --> 00:20:49,586
Men det finns inget annat jobb där
du kan tjäna så mycket pengar

479
00:20:49,648 --> 00:20:50,741
på så kort tid.

480
00:20:50,816 --> 00:20:52,250
Var var du de två veckorna

481
00:20:52,318 --> 00:20:54,947
före din mosters
hittades kroppen?

482
00:20:55,020 --> 00:20:57,717
I Singapore. I affärer.

483
00:20:57,790 --> 00:20:58,917
Kan du bevisa det?

484
00:20:58,991 --> 00:21:00,926
Tja, hur? Det var det
över 10 år sedan.

485
00:21:00,993 --> 00:21:03,053
Hur är det med företaget
rekord? När flög du ut?

486
00:21:03,129 --> 00:21:05,189
Jag minns inte.

487
00:21:05,264 --> 00:21:08,166
Var det före eller efter
Söndagen den nionde februari?

488
00:21:08,234 --> 00:21:09,896
jag vet inte.

489
00:21:09,969 --> 00:21:12,097
Jag ska kolla, okej?

490
00:21:12,171 --> 00:21:13,264
Nu är vi klara?

491
00:21:15,374 --> 00:21:18,936
Du vet, jag hoppas att du ger
Dale tredje graden också

492
00:21:19,011 --> 00:21:21,480
och inte köpa hans
finhackande liten handling.

493
00:21:21,547 --> 00:21:23,914
Har du alltid
reta honom så mycket?

494
00:21:23,983 --> 00:21:25,144
Inte alls.

495
00:21:25,217 --> 00:21:27,948
Nej, skaffar faster
Dorothy en hemtjänst

496
00:21:28,020 --> 00:21:29,750
verkade vara bra
idé på den tiden.

497
00:21:29,822 --> 00:21:31,552
Men Dale tog över hennes liv.

498
00:21:31,624 --> 00:21:33,752
Jag kunde inte prata med Dorothy
utan att han är där.

499
00:21:33,826 --> 00:21:35,727
Vad ville du
att prata med henne om?

500
00:21:36,996 --> 00:21:39,295
- Familjeföretag.
- Viljan?

501
00:21:39,365 --> 00:21:42,597
Vi hörde att hon
gjorde ändringar.

502
00:21:42,668 --> 00:21:44,034
Men det var hennes pengar.

503
00:21:44,103 --> 00:21:47,665
Det var familjens pengar, och det
borde ha förblivit så.

504
00:21:49,208 --> 00:21:52,440
Jag bryr mig inte om det
låter legosoldat.

505
00:21:52,511 --> 00:21:55,071
I mitt jobb lär man sig inte
att skämmas för pengar.

506
00:21:55,147 --> 00:21:56,877
Eller önskan om det.

507
00:21:59,752 --> 00:22:01,015
Tosser.

508
00:22:01,086 --> 00:22:03,783
♪ Jag drömmer bort mina drömmar ♪

509
00:22:03,856 --> 00:22:05,552
Låt oss göra lite
bättre på den här.

510
00:22:05,624 --> 00:22:08,685
♪ När som helst du är Lambeth way ♪

511
00:22:08,761 --> 00:22:11,196
♪ Vilken kväll som helst, vilken dag som helst ♪

512
00:22:11,263 --> 00:22:12,993
♪ Du hittar oss alla ♪

513
00:22:13,065 --> 00:22:14,065
Gör dig redo.

514
00:22:14,099 --> 00:22:15,624
♪ Gör Lambeth Walk ♪

515
00:22:15,701 --> 00:22:16,634
♪ Oj! ♪

516
00:22:16,702 --> 00:22:20,537
Kom igen, jag vill
alla att vara med.

517
00:22:20,606 --> 00:22:21,869
Och jag menar alla.

518
00:22:21,941 --> 00:22:23,432
♪ Du hittar oss alla ♪

519
00:22:23,509 --> 00:22:25,671
♪ Gör Lambeth Walk ♪

520
00:22:25,744 --> 00:22:27,235
♪ Oj! ♪

521
00:22:27,313 --> 00:22:30,442
♪ Rulla ut tunnan ♪

522
00:22:30,516 --> 00:22:32,576
♪ Vi kommer att ha en tunna kul ♪

523
00:22:32,651 --> 00:22:33,744
Låter inte som det.

524
00:22:33,819 --> 00:22:36,584
♪ Rulla ut tunnan ♪

525
00:22:36,655 --> 00:22:39,716
♪ Vi har
blues på flykt ♪

526
00:22:39,792 --> 00:22:41,988
♪ Zing, boom, tararrel ♪

527
00:22:42,061 --> 00:22:43,256
Vad betyder det?

528
00:22:43,329 --> 00:22:46,390
♪ Sjung ut en sång
vid gott mod ♪

529
00:22:46,465 --> 00:22:48,627
♪ Nu är det dags
att rulla pipan ♪

530
00:22:48,701 --> 00:22:52,365
♪ För gänget är här ♪

531
00:22:52,438 --> 00:22:53,565
Hej, ta.

532
00:22:53,639 --> 00:22:55,631
Ge dig själv en trevlig runda
av applåder, alla.

533
00:22:55,708 --> 00:22:57,142
Bra gjort.

534
00:22:57,209 --> 00:22:58,142
Adjö, Dale.

535
00:22:58,210 --> 00:23:00,543
Hejdå, Norma, min
kärlek. Vi ses nästa vecka.

536
00:23:00,613 --> 00:23:03,014
Du också, Barbara.

537
00:23:03,082 --> 00:23:05,347
Betty, vad roligt att se dig.

538
00:23:05,417 --> 00:23:06,646
Hur mår Lillian?

539
00:23:06,719 --> 00:23:09,518
Jag är så orolig, Dale.
Jag tror att hon ger upp.

540
00:23:09,588 --> 00:23:10,749
Åh, n...

541
00:23:10,823 --> 00:23:11,823
Hej då, älskling.

542
00:23:11,891 --> 00:23:12,915
Nej, det är hon inte.

543
00:23:12,992 --> 00:23:14,688
Inte om jag har
något att göra med det.

544
00:23:14,760 --> 00:23:17,286
- Titta, varför går jag inte runt?
- Skulle du?

545
00:23:17,363 --> 00:23:20,231
- Jag vet att du är upptagen men...
- Aldrig för upptagen för dig.

546
00:23:20,299 --> 00:23:22,894
Vi ses
imorgon, vanlig tid.

547
00:23:22,968 --> 00:23:24,960
Hej då, min älskade.

548
00:23:26,538 --> 00:23:29,474
Han är en ängel. Det är han verkligen.

549
00:23:30,676 --> 00:23:32,201
Vi är din sista
kunder, Doris, kärlek.

550
00:23:32,278 --> 00:23:33,940
Ta dig hem.
Sätt upp fötterna.

551
00:23:34,013 --> 00:23:35,675
Tack, Dale.

552
00:23:37,950 --> 00:23:39,384
Tack.

553
00:23:41,720 --> 00:23:43,211
Så...

554
00:23:44,590 --> 00:23:46,684
Var var du
tidpunkten för mordet?

555
00:23:46,759 --> 00:23:48,387
Fuengirola.

556
00:23:48,460 --> 00:23:50,292
Jag har åkt dit i åratal.

557
00:23:50,362 --> 00:23:52,991
Jag behöver lite vinter
solsken kommer februari,

558
00:23:53,065 --> 00:23:55,296
så jag bokar samma
fjorton dagar varje år.

559
00:23:55,367 --> 00:23:57,165
Jag flög ut på
Söndag morgon.

560
00:23:57,236 --> 00:23:59,603
- Den nionde?
– Om du säger så.

561
00:23:59,672 --> 00:24:03,200
Du vet, jag mycket
gick nästan inte.

562
00:24:04,376 --> 00:24:08,074
Innerst inne visste jag att jag skulle göra det
flyger tillbaka till tragedin.

563
00:24:08,147 --> 00:24:09,638
Verkligen?

564
00:24:09,715 --> 00:24:12,378
Det hade varit rader.

565
00:24:12,451 --> 00:24:17,151
Caroline och Harry hade varit
försöker slå stackars Dorothy.

566
00:24:17,222 --> 00:24:19,020
Pågår om testamentet.

567
00:24:19,091 --> 00:24:21,356
Tja, jag hade det inte.

568
00:24:21,427 --> 00:24:23,658
Jag försökte att inte lämna henne
ensam att bli mobbad av dem.

569
00:24:23,729 --> 00:24:24,662
Det gillade de inte.

570
00:24:24,730 --> 00:24:26,528
De anställde dig
att ta hand om Dorothy.

571
00:24:26,598 --> 00:24:29,762
Det var inte första gången jag gjorde det
behandlats med aggressivitet.

572
00:24:29,835 --> 00:24:31,701
Folk använder det till
maskera sin skuld

573
00:24:31,770 --> 00:24:35,036
för jag gör vad de ska
gör men orkar inte.

574
00:24:36,041 --> 00:24:39,478
Ingen bryr sig om
äldre längre.

575
00:24:41,380 --> 00:24:43,611
Det är därför jag gör mitt här.

576
00:24:43,682 --> 00:24:46,208
Det är du verkligen
mycket väl genomtänkt.

577
00:24:46,285 --> 00:24:48,686
Jag hoppas det.

578
00:24:48,754 --> 00:24:50,416
Jag älskar mina sånger.

579
00:24:50,489 --> 00:24:52,151
Och pensionärslunchklubb.

580
00:24:52,224 --> 00:24:54,921
Och min onsdagswhist kör.

581
00:24:54,994 --> 00:24:56,792
Åh, du borde komma.

582
00:25:00,032 --> 00:25:01,032
Tack.

583
00:25:02,301 --> 00:25:04,395
Så du gör allt detta frivilligt?

584
00:25:04,470 --> 00:25:06,530
Det är ett kärleksarbete.

585
00:25:06,605 --> 00:25:09,268
Men hur gör du
täcka dina utgifter?

586
00:25:09,341 --> 00:25:11,401
Det har advokaterna
har gett mig

587
00:25:11,477 --> 00:25:13,742
med lite ersättning
för att ta hand om katterna.

588
00:25:13,812 --> 00:25:15,576
Precis tillräckligt för att täcka räkningarna.

589
00:25:15,647 --> 00:25:19,015
Men det har uppenbarligen stoppats.

590
00:25:19,084 --> 00:25:21,815
Så det är lite trångt.

591
00:25:23,322 --> 00:25:26,952
Men något kommer
dyka upp. Det gör det alltid.

592
00:25:27,026 --> 00:25:28,460
Tja, titta på tiden.

593
00:25:28,527 --> 00:25:30,120
Och det har jag inte
till och med packat ihop ännu.

594
00:25:30,195 --> 00:25:31,959
- Låt mig ge dig en hand.
- Inget behov av det.

595
00:25:32,031 --> 00:25:34,125
Nej, nej, nej. Jag insisterar.

596
00:25:34,199 --> 00:25:37,658
Jag spenderade så mycket tid
pussar runt min utrustning

597
00:25:37,736 --> 00:25:39,329
som de lät mig ha
mitt eget skåp.

598
00:25:39,405 --> 00:25:41,431
Det var snällt av dem.

599
00:25:43,275 --> 00:25:46,211
Poppa den bara
där. Jag ska se till det.

600
00:25:51,550 --> 00:25:53,075
Tack för din hjälp.

601
00:25:53,152 --> 00:25:55,053
Tack för din tid.

602
00:25:58,757 --> 00:26:00,885
Och glöm inte
onsdag whist.

603
00:26:00,959 --> 00:26:02,894
Du skulle vara mycket välkommen.

604
00:26:06,398 --> 00:26:08,560
Hej. Kan jag tala
till Mr. Baker, tack?

605
00:26:08,634 --> 00:26:11,035
Jag kommer aldrig
förstå djurägare.

606
00:26:11,103 --> 00:26:13,732
Åh, kom igen. Du måste ha
hade ett husdjur när du var liten.

607
00:26:13,806 --> 00:26:16,674
Min pappa vann mig en
guldfisk på en mässa en gång.

608
00:26:18,277 --> 00:26:20,644
Och jag vinkade hejdå till honom som
min mamma spolade ner honom på toaletten.

609
00:26:20,712 --> 00:26:22,647
Det är hemskt.

610
00:26:22,714 --> 00:26:25,548
Det är där han skulle
har hamnat så småningom.

611
00:26:27,319 --> 00:26:29,618
Mr och Mrs Baker
är inte i djuraffären.

612
00:26:29,688 --> 00:26:34,092
Tydligen kan vi hitta dem
på London Cat Extravaganza.

613
00:26:34,159 --> 00:26:35,559
Du skämtar.

614
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
Lysande. Kan jag komma?

615
00:26:37,663 --> 00:26:39,063
Du hatar katter.

616
00:26:39,131 --> 00:26:43,227
Hur många gånger? Lär känna din fiende.

617
00:26:46,472 --> 00:26:48,236
Mina damer och herrar,

618
00:26:48,307 --> 00:26:49,798
får jag påminna dig,

619
00:26:49,875 --> 00:26:53,642
snälla behåll alla gångar
fri från reseburar.

620
00:26:53,712 --> 00:26:56,113
Du kan inte komma in
här. Du är allergisk.

621
00:26:56,181 --> 00:26:58,741
Det är okej. Jag har
tagit ett antihistamin.

622
00:26:58,817 --> 00:26:59,910
Kan vara lite nysande,

623
00:26:59,985 --> 00:27:03,183
men det bör förhindra a
fullständig andningskollaps.

624
00:27:03,255 --> 00:27:04,655
Det är en tröst.

625
00:27:04,723 --> 00:27:06,157
Har inte dessa människor jobb?

626
00:27:06,225 --> 00:27:07,591
Eller liv för den delen.

627
00:27:07,659 --> 00:27:09,924
- Jag kommer ikapp dig senare.
- Okej.

628
00:27:36,989 --> 00:27:38,082
Hej, Caroline.

629
00:27:39,091 --> 00:27:40,525
Åh, vad vill du?

630
00:27:40,592 --> 00:27:42,288
- Kan vi säga något?
- Nu?

631
00:27:42,361 --> 00:27:44,660
- Jag-jag är upptagen.
- Ja, det är vi också.

632
00:27:44,730 --> 00:27:47,131
Jag är ledsen, men
domarna är här.

633
00:27:48,333 --> 00:27:50,996
Titta, snälla, det här är Pearl
Beauty Rising Suns stora år.

634
00:27:51,069 --> 00:27:53,163
Hon är aktuell för best in show.

635
00:27:53,238 --> 00:27:54,729
Jag behöver bara 10 minuter.

636
00:27:56,141 --> 00:27:58,201
Behaga.

637
00:27:58,277 --> 00:27:59,575
Okej.

638
00:27:59,645 --> 00:28:01,238
Ja, vi tar en kaffe.

639
00:28:01,313 --> 00:28:04,408
Om vi ​​kan hitta en
utan katthår i.

640
00:28:15,527 --> 00:28:16,961
Välsigna dig.

641
00:28:18,197 --> 00:28:21,258
- Kan jag hjälpa till?
– Jag hoppas det.

642
00:28:21,333 --> 00:28:24,895
Jag letar efter
något... för min hund.

643
00:28:24,970 --> 00:28:27,804
Det är okej. Inte allas
anticanine här.

644
00:28:27,873 --> 00:28:29,603
Hur kan jag hjälpa till?

645
00:28:29,675 --> 00:28:31,803
Tja, det är en växtbaserad tablett.

646
00:28:31,877 --> 00:28:34,574
Det ska hjälpa
med disciplinproblem.

647
00:28:34,646 --> 00:28:36,774
Jag vet vad du menar.
Doggy Ritalin. Det är jättebra.

648
00:28:36,848 --> 00:28:39,374
Den är inte licensierad i
detta land dock.

649
00:28:39,451 --> 00:28:41,477
Strunt i det. Tack ändå.

650
00:28:44,056 --> 00:28:47,254
Jag har en kontakt vem
kanske kan hjälpa.

651
00:28:49,895 --> 00:28:50,895
Åh, ja?

652
00:28:52,030 --> 00:28:54,329
Ring mig imorgon.

653
00:28:54,399 --> 00:28:56,027
Jag reder ut dig.

654
00:28:59,771 --> 00:29:02,240
Tack, Peter.

655
00:29:04,243 --> 00:29:06,212
vi ses snart.

656
00:29:07,579 --> 00:29:09,741
Bra jobbat, Ramses.

657
00:29:09,815 --> 00:29:12,080
Du är en sån stjärna.

658
00:29:12,150 --> 00:29:13,277
Ah, du vann.

659
00:29:13,352 --> 00:29:14,650
Kom tvåa.

660
00:29:14,720 --> 00:29:18,782
Åh, kära du. Jag är ledsen, älskling.

661
00:29:18,857 --> 00:29:21,622
Jag trodde verkligen att vi skulle göra det
gjort tillräckligt den här gången.

662
00:29:21,693 --> 00:29:23,787
Det finns alltid nästa år.

663
00:29:23,862 --> 00:29:25,742
Tja, om du är över
din lilla besvikelse,

664
00:29:25,797 --> 00:29:27,732
Jag undrar om vi
kan ha det snacket.

665
00:29:27,799 --> 00:29:29,529
Ja. Vad behöver du veta?

666
00:29:29,601 --> 00:29:31,035
Vi har pratat med Harry.

667
00:29:31,103 --> 00:29:32,696
Nu säger han att han
var borta i affärer

668
00:29:32,771 --> 00:29:34,051
vid tidpunkten för
din mosters död.

669
00:29:34,106 --> 00:29:36,041
Troligen. Det var han alltid
flyger iväg någonstans.

670
00:29:36,108 --> 00:29:38,339
Enda gången vi såg var och en
andra var hos moster Dorothy.

671
00:29:38,410 --> 00:29:40,936
Och då hade han alltid gjort det
knäppa på Dale

672
00:29:41,013 --> 00:29:42,879
eller stönande över alla katter.

673
00:29:42,948 --> 00:29:44,883
Du förstår, vad jag inte
förstår, Caroline,

674
00:29:44,950 --> 00:29:46,942
det var därför det tog två
veckor för att upptäcka henne.

675
00:29:47,019 --> 00:29:48,510
Varför gick du inte och hälsade på henne?

676
00:29:48,587 --> 00:29:50,783
– Vi hade ett bråk.
- Om testamentet?

677
00:29:50,856 --> 00:29:54,315
Om mig. Hon
retade vårt förhållande.

678
00:29:54,393 --> 00:29:55,486
Varför?

679
00:29:56,695 --> 00:30:00,257
Carolines liv brukade kretsa
runt Dorothy och katterna.

680
00:30:00,332 --> 00:30:02,927
– Det var så hon tyckte om det.
- Peter.

681
00:30:03,001 --> 00:30:05,232
Vad sa hon
när jag friade?

682
00:30:05,304 --> 00:30:06,533
Att du skulle krossa mitt hjärta.

683
00:30:08,206 --> 00:30:10,402
Hon var bara... bara
försöker skydda mig.

684
00:30:10,475 --> 00:30:12,376
Det var inte som om jag
stal bort henne.

685
00:30:12,444 --> 00:30:14,106
Vi var alltid där.

686
00:30:14,179 --> 00:30:16,444
Hon fortsatte bara att pricka på mig,

687
00:30:16,515 --> 00:30:18,245
säger att jag inte skulle göra det
uppgå till vad som helst.

688
00:30:18,317 --> 00:30:19,494
Jag tappade tålamodet en dag.

689
00:30:19,518 --> 00:30:22,181
Jag sa till henne att jag aldrig
ville träffa henne igen.

690
00:30:22,254 --> 00:30:24,689
Men jag visste inte att det var det
exakt vad som skulle hända.

691
00:30:24,756 --> 00:30:27,282
Hon kan vara så orimlig.

692
00:30:27,359 --> 00:30:29,692
Men det gjorde hon inte
förtjänar att dö helt ensam.

693
00:30:29,761 --> 00:30:32,321
Hon knuffade bort alla.

694
00:30:32,397 --> 00:30:34,628
Det är inte ditt fel, älskling.

695
00:30:34,700 --> 00:30:36,498
Hon sparkade till och med Dale.

696
00:30:39,171 --> 00:30:41,171
Om Dale verkligen hade varit det
jobbar på att få upp fötterna

697
00:30:41,206 --> 00:30:42,206
under Dorothys bord,

698
00:30:42,240 --> 00:30:43,751
då hade han inte gjort det
varit mycket nöjd

699
00:30:43,775 --> 00:30:46,154
när hon gav honom pushen
strax före sin semester, eller hur?

700
00:30:46,178 --> 00:30:48,738
Nej, han skulle ha motivet.
Men hur är det med möjligheten?

701
00:30:48,814 --> 00:30:50,476
Han höll på att fånga
ett flyg, minns du?

702
00:30:50,549 --> 00:30:52,347
Är det det bästa kortet du hade?

703
00:30:52,417 --> 00:30:54,648
Åh, förlåt. Det var jag inte
koncentrerar sig.

704
00:30:54,720 --> 00:30:55,983
Tack så mycket.

705
00:30:56,054 --> 00:30:57,818
Se, Dale hade en nyckel,

706
00:30:57,889 --> 00:31:00,324
så han kunde ha det
dödade henne när som helst.

707
00:31:00,392 --> 00:31:02,486
Kanske på hans
vägen till flygplatsen.

708
00:31:02,561 --> 00:31:04,572
Då skulle han bara jobba
på de kommande två veckorna

709
00:31:04,596 --> 00:31:05,996
var hans solbränna och hans alibi.

710
00:31:06,064 --> 00:31:08,056
Tja, det skulle det inte ha
varit ett impulsmord

711
00:31:08,133 --> 00:31:09,157
eftersom han hade fått sparken.

712
00:31:09,234 --> 00:31:11,328
Var mer välorganiserad,
kallblodigt jobb.

713
00:31:11,403 --> 00:31:13,929
Det kanske han hade
det planerade hela tiden.

714
00:31:14,005 --> 00:31:15,633
Han fick henne att ändra testamentet.

715
00:31:15,707 --> 00:31:17,835
Nu behövde han allt
det var att stöta bort henne.

716
00:31:17,909 --> 00:31:19,901
Det skulle vara väldigt svårt att bevisa.

717
00:31:19,978 --> 00:31:20,978
Kanske.

718
00:31:21,947 --> 00:31:24,109
Och tack så mycket.

719
00:31:24,182 --> 00:31:25,946
Det är en annan hand
till Brian och mig själv.

720
00:31:26,017 --> 00:31:29,818
Ursäkta mig. Kan någon
säg mig varför spelar vi whist?

721
00:31:29,888 --> 00:31:31,015
Det är en gammal kvinnas lek.

722
00:31:31,089 --> 00:31:32,557
Vilket gör det
mycket lämpligt

723
00:31:32,624 --> 00:31:33,387
från där jag sitter.

724
00:31:33,458 --> 00:31:35,791
Jag ville bara påminna
mig själv av reglerna.

725
00:31:35,861 --> 00:31:37,853
Det är ett bra spel.
Trevlig och mild.

726
00:31:37,929 --> 00:31:39,295
Nu, om du ursäktar mig.

727
00:31:41,533 --> 00:31:42,626
Har du frågat honom ännu?

728
00:31:42,701 --> 00:31:44,192
Frågade honom vad?

729
00:31:44,269 --> 00:31:46,431
Vem lämnar han allt till?

730
00:31:46,505 --> 00:31:48,474
Inga!

731
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
jag vet inte.

732
00:31:49,574 --> 00:31:51,652
Det kan vara änkan och
föräldralösa fond för allt jag bryr mig om.

733
00:31:51,676 --> 00:31:53,406
Han har inga
familj, har han?

734
00:31:53,478 --> 00:31:57,677
Nej. Men tänk om hans
omständigheter har förändrats?

735
00:31:58,750 --> 00:32:00,013
Hur menar du?

736
00:32:01,019 --> 00:32:02,019
En kvinna.

737
00:32:02,087 --> 00:32:03,214
Bollocks.

738
00:32:03,288 --> 00:32:05,416
Var inte så jävla dum.

739
00:32:08,593 --> 00:32:11,586
Nu finns det en syn
gläder en mans hjärta.

740
00:32:11,663 --> 00:32:13,393
Jag är inte på humör.

741
00:32:13,465 --> 00:32:15,457
Din hund har varit på det igen.

742
00:32:15,534 --> 00:32:18,766
Han har fått ut allt
kökskärlet, över hela golvet.

743
00:32:18,837 --> 00:32:22,035
Åh, Scampi. Varför gör du det?

744
00:32:22,107 --> 00:32:25,805
Kanske luktade han
baconskal efter frukost.

745
00:32:25,877 --> 00:32:27,402
Det måste han ha
varit hungrig alltså.

746
00:32:27,479 --> 00:32:30,142
Hungrig? Hur du skämmer bort honom?

747
00:32:30,215 --> 00:32:32,013
Han kommer att behöva gå.

748
00:32:32,083 --> 00:32:33,278
Jag har sett den där kvinnan igen.

749
00:32:33,351 --> 00:32:36,583
Hon är desperat
för ett trevligt familjedjur.

750
00:32:36,655 --> 00:32:38,681
- Det är för hans eget bästa.
- Skräp.

751
00:32:38,757 --> 00:32:41,386
Du har haft det för min hund
ända sedan Gerry gav honom till mig.

752
00:32:41,460 --> 00:32:43,292
Åh, han är <i>din</i> hund, är han?

753
00:32:43,361 --> 00:32:47,264
Han är <i>vår</i> hund när som helst
hans röra behöver städas upp.

754
00:32:47,332 --> 00:32:50,234
Vänta. Det gjorde vi inte
ha bacon till frukost.

755
00:32:50,302 --> 00:32:52,066
Vi hade müsli.

756
00:32:52,137 --> 00:32:54,902
Och hur som helst, du alltid
kasta ut svålen för fåglarna.

757
00:32:54,973 --> 00:32:56,635
Ursäkta mig. Det är du
inte på jobbet nu.

758
00:32:56,708 --> 00:32:58,677
Du lägger den där
medvetet, eller hur?

759
00:32:58,743 --> 00:33:01,269
Jag känner ett anfall när jag ser en.

760
00:33:01,346 --> 00:33:02,644
Jag skäms för dig, Esther.

761
00:33:02,714 --> 00:33:04,342
Vad ska jag göra?

762
00:33:04,416 --> 00:33:05,975
Han kör oss trasiga.

763
00:33:06,051 --> 00:33:08,782
När ska du
inser du att vi är för gamla för allt detta?

764
00:33:08,854 --> 00:33:12,291
Säg inte det. Gör det inte
det vågar du säga.

765
00:33:14,125 --> 00:33:15,616
Kom igen, Scampi.

766
00:33:17,095 --> 00:33:18,028
Nej.

767
00:33:18,096 --> 00:33:20,361
Jag vågar inte lämna
han ensam med henne.

768
00:33:20,432 --> 00:33:21,491
Hon är en desperat kvinna.

769
00:33:21,566 --> 00:33:23,694
Så blir jag om du tar med
den där jävla hunden här inne.

770
00:33:23,768 --> 00:33:24,963
Om det inte är hemmatränat,

771
00:33:25,036 --> 00:33:26,971
då är det så klart
inte kontorsvänlig.

772
00:33:27,038 --> 00:33:27,971
Gerry, skynda dig.

773
00:33:28,039 --> 00:33:29,871
Jag vill prata med
Harry Hepple hemma.

774
00:33:29,941 --> 00:33:32,103
Ja, okej. Var är
Jack i morse?

775
00:33:32,177 --> 00:33:34,203
Han har gått för att se
någon som hette Betty.

776
00:33:34,279 --> 00:33:35,975
Har han det?

777
00:33:36,047 --> 00:33:38,278
Åh. Jag gillar hans stil.

778
00:33:38,350 --> 00:33:39,943
Ja, på jobbet
medan du är på jobbet.

779
00:33:40,018 --> 00:33:41,281
Jag sa att det fanns en kvinna.

780
00:33:41,353 --> 00:33:43,584
Nej, hon hjälper till
honom med sina förfrågningar.

781
00:33:43,655 --> 00:33:45,666
Du måste sluta
besatt av Jacks vilja.

782
00:33:45,690 --> 00:33:47,352
Det är uppenbarligen en
mycket känslig fråga.

783
00:33:47,425 --> 00:33:48,552
Jag förstår inte varför.

784
00:33:48,627 --> 00:33:51,654
Tja, vad sägs om att jag ger dig
tredje graden om din vilja?

785
00:33:51,730 --> 00:33:53,596
Ah, mina arrangemang
är mycket enkla.

786
00:33:53,665 --> 00:33:55,998
Åh, ja? Lämnar det
allt för en god sak?

787
00:33:56,067 --> 00:34:00,528
Lyssna, när du fick tre
ex-fruar och ett gäng barn,

788
00:34:00,605 --> 00:34:01,834
du är den goda saken.

789
00:34:01,907 --> 00:34:02,931
Kom igen!

790
00:34:03,008 --> 00:34:05,204
Nåväl, låt mig köra för
vi kommer dit

791
00:34:05,277 --> 00:34:06,336
mycket snabbare, eller hur?

792
00:34:06,411 --> 00:34:08,312
Inte nödvändigtvis. Eh, hallå?

793
00:34:08,380 --> 00:34:09,575
Vad gör du här?

794
00:34:09,648 --> 00:34:11,879
En av dina killar ringde
mig in. Jag vet inte vad för.

795
00:34:11,950 --> 00:34:13,427
- Vilken kille?
- Åh, bra. Du är här.

796
00:34:13,451 --> 00:34:15,147
Rätt. In kommer du alltså.

797
00:34:16,087 --> 00:34:17,783
- Brian Lane.
- Brian?

798
00:34:18,924 --> 00:34:20,825
Han hjälper mig
med mina förfrågningar.

799
00:34:20,892 --> 00:34:23,054
Vilka förfrågningar?

800
00:34:23,128 --> 00:34:25,495
Du får se. Jag har fått en idé.

801
00:34:27,132 --> 00:34:30,796
Jag hatar när han har idéer.
Gör mig väldigt nervös.

802
00:34:30,869 --> 00:34:32,565
- Lyssna...
- Sätt dig.

803
00:34:32,637 --> 00:34:33,881
Lyssna, det har jag redan
berättade för din chef

804
00:34:33,905 --> 00:34:35,683
allt jag kunde minnas
senast jag var här.

805
00:34:35,707 --> 00:34:38,336
Ja, jag vet. Sätta sig.

806
00:34:38,410 --> 00:34:41,869
Jag vill prata med dig om
ditt specialistämne.

807
00:34:41,947 --> 00:34:42,947
Katter.

808
00:34:44,015 --> 00:34:44,948
Okej.

809
00:34:45,016 --> 00:34:49,181
Nu hade Dorothy över 30
katter stoppade in i det huset.

810
00:34:49,254 --> 00:34:52,816
Tror du att de skulle kunna
har blivit våldsam i massor?

811
00:34:52,891 --> 00:34:55,326
- Du menar som en jaktflock?
- Det är det.

812
00:34:55,393 --> 00:34:57,828
Nej, inte riktigt.

813
00:34:57,896 --> 00:34:59,091
Låt mig visa dig något.

814
00:35:01,232 --> 00:35:03,929
Hans ägare tror att han
attackerades av katter.

815
00:35:04,002 --> 00:35:06,597
Nej. En katt dödade inte den här hunden.

816
00:35:06,671 --> 00:35:08,640
Så, vad gjorde det?

817
00:35:08,707 --> 00:35:09,868
Jag är inte säker.

818
00:35:09,941 --> 00:35:14,208
Um, att döma av
sår, jag skulle säga en stor hund.

819
00:35:14,279 --> 00:35:15,577
Säkert lika stor som en Doberman.

820
00:35:15,647 --> 00:35:18,708
Men definitivt inte a
vanlig eller trädgårdsmoggig.

821
00:35:28,760 --> 00:35:29,693
<i>Ja?</i>

822
00:35:29,761 --> 00:35:32,560
Åh, hej. Kan vi prata
till Harry Hepple, tack?

823
00:35:32,631 --> 00:35:34,793
<i>Åh, för guds skull.</i>

824
00:35:40,305 --> 00:35:41,364
Kan du lukta det?

825
00:35:41,439 --> 00:35:43,874
- Lukta vad?
- Pengar.

826
00:35:43,942 --> 00:35:46,138
Place doftar av det.

827
00:35:46,211 --> 00:35:49,238
Kostade dig 10 tusen bara att få
en parkeringsplats här.

828
00:35:49,314 --> 00:35:52,079
Nu är det det
äkta sak, innit?

829
00:35:52,150 --> 00:35:54,176
Prime fastigheter.

830
00:35:54,252 --> 00:35:57,017
- Nu, om du har några pengar...
- Åh, Gerry, sluta.

831
00:35:57,088 --> 00:35:58,488
Du vet hur det tänder mig

832
00:35:58,556 --> 00:36:00,752
när du pratar om
huspriser och bolån.

833
00:36:00,825 --> 00:36:02,851
Nästan lika mycket som när
du tjatar om fotboll.

834
00:36:02,927 --> 00:36:05,294
Jag tänker inte
berätta mycket igen.

835
00:36:05,363 --> 00:36:08,128
Det gör inte Harry Hepple
bor här längre.

836
00:36:08,199 --> 00:36:09,910
Om en till blodig
Kronofogden kommer till denna dörr...

837
00:36:09,934 --> 00:36:10,697
Vi är inte kronofogde.

838
00:36:10,769 --> 00:36:13,568
Jag är kriminalkommissarie
Pullman. Det här är Gerry Standing.

839
00:36:13,638 --> 00:36:15,732
Harry Hepple berättade
vi bodde han här.

840
00:36:15,807 --> 00:36:18,038
Berättade du? Mannen
som förstörde mitt liv?

841
00:36:18,109 --> 00:36:20,109
Tack vare honom, detta
Adressen är en svart fläck.

842
00:36:20,145 --> 00:36:21,078
10 år har jag varit här,

843
00:36:21,146 --> 00:36:22,556
och jag får fortfarande en
ett par samtal i veckan

844
00:36:22,580 --> 00:36:23,775
från människor som letar efter honom.

845
00:36:23,848 --> 00:36:25,226
Men om du vet hur
att få tag på honom...

846
00:36:25,250 --> 00:36:27,082
Tja, vi kunde inte ge
du den informationen.

847
00:36:27,152 --> 00:36:28,313
Dataskyddslagen.

848
00:36:28,386 --> 00:36:31,254
Tack för ingenting!

849
00:36:35,593 --> 00:36:38,461
Hej. Kan du berätta var
vi kunde hitta Harry Hepples...

850
00:36:38,530 --> 00:36:39,828
guvernör.

851
00:36:44,602 --> 00:36:46,434
Tack.

852
00:36:56,448 --> 00:36:58,076
Vad kan jag ge dig?

853
00:36:58,149 --> 00:37:01,517
En latte och en
förklaring, tack.

854
00:37:03,521 --> 00:37:08,152
Jag släpptes från banken
i början av '95.

855
00:37:08,226 --> 00:37:09,524
Vad för?

856
00:37:10,562 --> 00:37:13,555
Jag hade en ganska meteorisk uppgång.

857
00:37:13,631 --> 00:37:16,533
Men ju högre du kommer, desto
svårare är det att fortsätta utmärka sig.

858
00:37:16,601 --> 00:37:20,129
Timmarna blir längre,
trycket blir högre,

859
00:37:20,205 --> 00:37:22,333
mål ouppnåeliga.

860
00:37:23,441 --> 00:37:25,603
Jag brände ut.

861
00:37:25,677 --> 00:37:27,145
Allt började glida.

862
00:37:27,212 --> 00:37:30,876
När jag blev uppringd för att se
chef, jag-jag visste vad som skulle komma.

863
00:37:30,949 --> 00:37:33,350
Varför berättade du inte för någon?

864
00:37:33,418 --> 00:37:36,684
För jag trodde fortfarande att jag
kunde iscensätta en comeback.

865
00:37:36,755 --> 00:37:39,224
Även när min telefon
blev avskuren,

866
00:37:39,290 --> 00:37:42,522
mitt hus höll på att återtas.

867
00:37:42,594 --> 00:37:46,497
Det var inte förrän jag kom hem
upptäckt att låsen hade bytts.

868
00:37:48,600 --> 00:37:50,660
Det var det som drev
mig över kanten.

869
00:37:51,669 --> 00:37:53,365
Fick du ett nervsammanbrott?

870
00:37:55,907 --> 00:37:59,844
Var var du när du var
ska vara i Singapore?

871
00:38:02,647 --> 00:38:06,607
Milford Grange psykiatrisk
sjukhus under kraftig sedering.

872
00:38:07,986 --> 00:38:09,626
Vilket betyder att jag kunde
knappt komma ur sängen,

873
00:38:09,687 --> 00:38:12,122
än mindre mörda min moster.

874
00:38:12,190 --> 00:38:14,659
Varför gjorde du inte det
berätta detta för oss?

875
00:38:14,726 --> 00:38:17,025
Jag skämdes för mycket.

876
00:38:17,095 --> 00:38:19,428
Så skäms att du hellre vill
ses som en misstänkt

877
00:38:19,497 --> 00:38:20,760
än att låta någon veta?

878
00:38:20,832 --> 00:38:23,427
Du förstår inte.

879
00:38:23,501 --> 00:38:26,335
Om du jobbar inom ekonomi, du
se massor av människor gå under.

880
00:38:26,404 --> 00:38:28,873
Man tänker bara aldrig
det kommer att bli du,

881
00:38:28,940 --> 00:38:31,205
att du kunde vara så svag.

882
00:38:31,276 --> 00:38:34,246
Du var inte svag. Du var sjuk.

883
00:38:34,312 --> 00:38:37,476
Det enda svaga du
det var att inte prata med din familj.

884
00:38:37,549 --> 00:38:39,518
Du borde berätta för dem
vad du har varit med om.

885
00:38:39,584 --> 00:38:41,576
Speciellt Caroline.

886
00:38:47,892 --> 00:38:52,421
Det är härligt att ha besök.
Vi får inte många nu för tiden.

887
00:38:54,499 --> 00:38:57,526
Lillian, det här är Mr. Halford.

888
00:38:57,602 --> 00:38:58,934
Han är vän med Dale.

889
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
Han vill ställa några frågor.

890
00:39:03,808 --> 00:39:07,210
Det är nog lika mycket
som vi får av henne idag.

891
00:39:07,979 --> 00:39:11,040
- Sätt dig ner.
- Tack.

892
00:39:11,115 --> 00:39:14,313
Du vet, Betty, du
frågade mig inte om mitt ID.

893
00:39:14,385 --> 00:39:15,853
Jag kände igen dig.

894
00:39:15,920 --> 00:39:17,445
Och framsidan
dörren var inte låst.

895
00:39:17,522 --> 00:39:20,219
Om någon försöker
stör mig och Lil,

896
00:39:20,291 --> 00:39:21,884
de kommer att få ett smakprov på detta.

897
00:39:23,428 --> 00:39:25,863
Så hur länge har
ni damer kända Dale?

898
00:39:25,930 --> 00:39:27,626
Åldrar.

899
00:39:27,699 --> 00:39:29,327
Alla känner Dale.

900
00:39:29,400 --> 00:39:31,096
Hur länge har han
kommit hit?

901
00:39:31,169 --> 00:39:34,037
Jag antar sedan
Lil fick sin stroke.

902
00:39:34,105 --> 00:39:36,267
Han har varit en klippa. Det har han verkligen.

903
00:39:36,341 --> 00:39:39,106
Och tar inget
för hans besvär heller.

904
00:39:39,177 --> 00:39:41,976
- Erbjöd du honom pengar?
– Självklart gjorde jag det.

905
00:39:42,046 --> 00:39:44,345
Även om det skulle
betala för sin bensin

906
00:39:44,415 --> 00:39:46,247
när han har varit
springer runt mig.

907
00:39:47,252 --> 00:39:49,380
Skulle inte ta ett öre.

908
00:39:49,454 --> 00:39:53,892
Och hotade att ramla ut
med mig om jag erbjöd mig igen.

909
00:39:53,958 --> 00:39:56,723
Men jag har en plan.

910
00:39:56,794 --> 00:39:58,092
Åh? Verkligen?

911
00:39:58,162 --> 00:40:00,256
Mm.

912
00:40:00,331 --> 00:40:01,799
Det blir han nu.

913
00:40:01,866 --> 00:40:03,494
Bara jag!

914
00:40:06,104 --> 00:40:07,732
Titta på det här.

915
00:40:07,805 --> 00:40:09,637
En fest.

916
00:40:09,707 --> 00:40:12,370
Nu har jag precis varit
berätta för din vän

917
00:40:12,443 --> 00:40:14,969
att du är en
stygg pojke, Dale.

918
00:40:15,046 --> 00:40:16,446
Verkligen?

919
00:40:16,514 --> 00:40:19,678
Jag har berättat för honom
hur jag fortsätter att erbjuda pengar

920
00:40:19,751 --> 00:40:22,414
och du fortsätter att förolämpa
mig genom att skruva ner.

921
00:40:22,487 --> 00:40:25,924
Och som jag har berättat
innan är det jag som är förolämpad.

922
00:40:25,990 --> 00:40:29,222
Nåväl, jag har bestämt mig för något.

923
00:40:29,294 --> 00:40:31,422
Jag vill att du tar
frukostsetet.

924
00:40:31,496 --> 00:40:33,158
Frukostset?

925
00:40:33,231 --> 00:40:36,497
Dale beundrade det
första dagen han kom.

926
00:40:36,567 --> 00:40:38,968
Hans gamla mamma använde
att ha en precis som den.

927
00:40:39,037 --> 00:40:42,098
Det förde tillbaka härligt
minnen av att se det.

928
00:40:43,241 --> 00:40:45,506
Men jag kan verkligen inte acceptera det.

929
00:40:45,576 --> 00:40:47,272
Klart du kan.

930
00:40:47,345 --> 00:40:48,369
Kan han inte, Lillian?

931
00:40:53,952 --> 00:40:57,787
Tja, om du absolut insisterar.

932
00:40:58,756 --> 00:41:01,157
Kom igen. Låt oss hämta en låda.

933
00:41:12,837 --> 00:41:13,998
Håll utkik.

934
00:41:29,187 --> 00:41:30,917
Mycket trevligt.

935
00:41:53,011 --> 00:41:55,913
Helvete.

936
00:41:58,316 --> 00:42:00,114
Tja, vad är jag
ska ha med det att göra?

937
00:42:00,184 --> 00:42:03,177
- Förlåt, kompis. Ledsen.
- Tack så mycket, kompis.

938
00:42:03,254 --> 00:42:05,951
Hej där. Allt bra?

939
00:42:06,024 --> 00:42:07,424
Inte riktigt.

940
00:42:07,492 --> 00:42:11,054
Vad var du ute efter?
Åh, det stämmer... tabletter.

941
00:42:11,129 --> 00:42:14,588
Så gör du ofta
affärer här?

942
00:42:14,665 --> 00:42:15,894
Jag har butiken,

943
00:42:15,967 --> 00:42:18,163
men det finns vissa saker
Jag gillar inte att stanna där.

944
00:42:18,236 --> 00:42:19,169
Där går du.

945
00:42:19,237 --> 00:42:20,432
Ja. Ta.

946
00:42:20,505 --> 00:42:22,531
Åh, håll ut. Den
instruktionerna är...

947
00:42:22,607 --> 00:42:23,631
På spanska.

948
00:42:23,708 --> 00:42:25,700
Det är okej. jag
fick en översättning.

949
00:42:25,777 --> 00:42:28,975
Ge bara en till din hund
varje kväll efter sitt te.

950
00:42:29,047 --> 00:42:30,413
Smashing.

951
00:42:30,481 --> 00:42:31,881
Så vad är jag skyldig dig?

952
00:42:31,949 --> 00:42:33,212
50 pund.

953
00:42:33,284 --> 00:42:35,685
- Hur mycket?
– Jo, de är importerade.

954
00:42:36,788 --> 00:42:37,788
50 pund.

955
00:42:39,323 --> 00:42:42,259
Där går vi. 50 pund.

956
00:42:42,326 --> 00:42:44,659
Så, eh...

957
00:42:44,729 --> 00:42:47,961
Om jag vill ha något annat,
du skulle vara killen att se, va?

958
00:42:48,032 --> 00:42:49,864
Du har mitt nummer.

959
00:42:51,369 --> 00:42:52,769
Vad finns i lådan?

960
00:42:52,837 --> 00:42:54,965
- Ingenting.
- Hej?

961
00:42:56,641 --> 00:42:58,701
Har du andra
djurens intressen?

962
00:42:58,776 --> 00:43:00,267
Mm. Beror på.

963
00:43:00,344 --> 00:43:02,176
Ta en titt på det här.

964
00:43:04,348 --> 00:43:06,613
- Åhh.
- Vackert, eller hur?

965
00:43:06,684 --> 00:43:09,449
- Åh, det är härligt.
– Det blir tiggeri.

966
00:43:09,520 --> 00:43:11,421
Det var för den killen,
men han ändrade sig

967
00:43:11,489 --> 00:43:13,449
när han insåg det
behövde ta hand om lite.

968
00:43:13,491 --> 00:43:14,891
Nej.

969
00:43:14,959 --> 00:43:16,825
Det skulle inte vara en
problem för dig, eller hur?

970
00:43:16,894 --> 00:43:19,125
Du går det extra
mil för dina husdjur.

971
00:43:21,365 --> 00:43:22,993
Så, vad tycker du?

972
00:43:24,869 --> 00:43:26,565
Fortsätta. Jag tar det.

973
00:43:26,637 --> 00:43:28,299
Excellent!

974
00:43:28,372 --> 00:43:30,238
Det blir 200 pund, tack.

975
00:43:30,308 --> 00:43:31,970
- Vad?!
- 150.

976
00:43:32,043 --> 00:43:34,205
Det trodde jag att jag var
gör dig en tjänst.

977
00:43:34,278 --> 00:43:35,371
Hur mycket har du?

978
00:43:37,014 --> 00:43:38,812
- 80.
- Klart.

979
00:43:45,156 --> 00:43:46,283
Förlorat något?

980
00:43:48,693 --> 00:43:51,219
Behöver du inte en
husrannsakan för att göra detta?

981
00:43:51,295 --> 00:43:53,730
Det eller tillstånd från
byggnadens ägare.

982
00:43:53,798 --> 00:43:56,131
Och som du inte äger
bygdegården...

983
00:43:56,200 --> 00:43:59,364
Titta, jag är inte en
tjuv. Det här är gåvor.

984
00:43:59,437 --> 00:44:01,736
Du har sett det med din
egna ögon, herr Halford.

985
00:44:01,806 --> 00:44:04,298
Allt jag har sett är en
tjuvande lilla tå-trasa

986
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
som maskar sig fram
in i gamla damers liv

987
00:44:07,011 --> 00:44:10,072
så att han kan hjälpa sig själv
till allt han vill.

988
00:44:10,148 --> 00:44:11,992
Vet du hur mycket
är detta frukostset värt?

989
00:44:12,016 --> 00:44:13,177
Jag har ingen aning.

990
00:44:13,251 --> 00:44:15,618
Klart du har!
Ge mig inte det!

991
00:44:19,790 --> 00:44:22,055
Det är Clarice Cliff
från 20-talet.

992
00:44:22,126 --> 00:44:24,618
Komplett set, bra skick.
Betty måste ha tagit hand om den.

993
00:44:24,695 --> 00:44:25,458
Hur mycket?

994
00:44:25,530 --> 00:44:27,465
På auktion skulle jag leta efter

995
00:44:27,532 --> 00:44:29,433
minst tre
grand, kanske fyra.

996
00:44:29,500 --> 00:44:31,833
Tänk vad Betty och Lillian
kunde ha gjort med det.

997
00:44:31,903 --> 00:44:33,701
Tja, om de är det
dumt nog...

998
00:44:33,771 --> 00:44:36,002
- Din jävel.
- Åh, spara det.

999
00:44:36,073 --> 00:44:39,635
Du kan inte arrestera mig. jag
har inte brutit mot lagen.

1000
00:44:39,710 --> 00:44:41,303
Mina damer räckte
över sina grejer

1001
00:44:41,379 --> 00:44:42,870
med leenden på läpparna.

1002
00:44:42,947 --> 00:44:46,179
Men Dorothy var annorlunda.
Hon var den stora, eller hur?

1003
00:44:46,250 --> 00:44:47,411
Det måste hon ha varit.

1004
00:44:47,485 --> 00:44:50,250
Du tillbringade månader med att göra
dig själv oumbärlig,

1005
00:44:50,321 --> 00:44:52,881
manövrerar Caroline
och Harry ut ur bilden,

1006
00:44:52,957 --> 00:44:54,755
skapar friktion
bland dem alla.

1007
00:44:54,825 --> 00:44:56,316
Det var inte svårt.

1008
00:44:56,394 --> 00:44:57,953
Så du lägger ner allt arbete,

1009
00:44:58,029 --> 00:45:00,464
och då bara vid det avgörande
ögonblick, Dorothy sparkade dig.

1010
00:45:00,531 --> 00:45:02,193
Det måste ha gjort dig galen.

1011
00:45:02,266 --> 00:45:05,964
Hon skrev inte ens
mig en av hennes små anteckningar.

1012
00:45:06,037 --> 00:45:08,097
Istället skickade hon
'Rund toady lille Peter

1013
00:45:08,172 --> 00:45:09,504
att göra sitt lumpen.

1014
00:45:09,574 --> 00:45:10,507
Peter Baker?

1015
00:45:10,575 --> 00:45:12,510
Han berättade för mig om mina tjänster
behövdes inte längre

1016
00:45:12,577 --> 00:45:14,273
och vägrade säga varför.

1017
00:45:14,345 --> 00:45:15,813
Så jag tänkte: "Styra det.

1018
00:45:15,880 --> 00:45:19,282
Jag kommer att dränka mina sorger
Spansk konjak och solkräm."

1019
00:45:19,350 --> 00:45:21,683
Och du stannade inte vid
sätt och få ut det med henne?

1020
00:45:21,752 --> 00:45:23,653
Jag tänkte sortera det
ut när jag kom tillbaka.

1021
00:45:23,721 --> 00:45:26,384
Gå runt med ett sugrör
åsna och en ursäkt.

1022
00:45:26,457 --> 00:45:28,769
– Hade det räckt?
– Det hade det alltid varit innan.

1023
00:45:28,793 --> 00:45:30,762
Du har sett mig arbeta.

1024
00:45:30,828 --> 00:45:33,764
Och det är jävligt hårt arbete.

1025
00:45:33,831 --> 00:45:35,561
Lyssnar på de gamla kära

1026
00:45:35,633 --> 00:45:40,401
smäller om
ransonering och manglar.

1027
00:45:40,471 --> 00:45:41,666
Dela ut näsdukarna

1028
00:45:41,739 --> 00:45:44,470
när de blir snuvade
om deras kära bortgångna.

1029
00:45:44,542 --> 00:45:46,272
Det skulle vara lättare att smälla
dem över huvudet,

1030
00:45:46,344 --> 00:45:48,609
men det är bara inte vad jag gör!

1031
00:45:51,682 --> 00:45:53,207
Nu, om det är det...

1032
00:45:54,919 --> 00:45:56,979
Jag har en Whist drive att köra.

1033
00:45:57,054 --> 00:45:59,182
Det tror jag inte att du har.

1034
00:46:03,894 --> 00:46:06,227
Du vet, om det hade varit det
barn han hade lurat...

1035
00:46:06,297 --> 00:46:08,892
Ja, vi skulle sätta honom
på något slags register.

1036
00:46:08,966 --> 00:46:10,525
Inget annat vi
kan dock göra, Jack.

1037
00:46:10,601 --> 00:46:12,001
Vi kan prova och
returnera samlingen

1038
00:46:12,036 --> 00:46:13,368
till sina rättmätiga ägare.

1039
00:46:13,437 --> 00:46:15,838
Tvinga mig inte att prata med dig
om resurser och arbetskraft.

1040
00:46:15,906 --> 00:46:17,374
Du vet hur det gör dig förbannad.

1041
00:46:17,441 --> 00:46:19,069
Okej. <i>Jag ska</i> göra det.

1042
00:46:19,143 --> 00:46:21,476
- God natt, Jack.
- Natt-natt, Jack.

1043
00:46:21,545 --> 00:46:23,013
Natt.

1044
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
Inte konstigt Dorothy
föredrog katter framför människor.

1045
00:46:28,119 --> 00:46:30,145
Hon var omgiven av lögnare.

1046
00:46:30,221 --> 00:46:31,416
Dale, Harry.

1047
00:46:31,489 --> 00:46:33,089
Ja, men ingen av dem
de var mördare.

1048
00:46:33,157 --> 00:46:34,557
Ja, det är vi
inte färdig än.

1049
00:46:34,625 --> 00:46:36,150
Det finns fortfarande
Caroline och Peter.

1050
00:46:36,227 --> 00:46:37,227
Vi kommer dit.

1051
00:46:37,295 --> 00:46:39,059
Och då har du
att hitta en annan ursäkt.

1052
00:46:39,130 --> 00:46:40,154
För vad?

1053
00:46:40,231 --> 00:46:42,826
Kom igen, Jack. För
inte underteckna ditt testamente.

1054
00:46:42,900 --> 00:46:44,528
Varför skjuter du upp det?

1055
00:46:44,602 --> 00:46:46,594
Det är jag verkligen inte
planerar att lämna allt

1056
00:46:46,671 --> 00:46:47,900
till min nya flickvän.

1057
00:46:47,972 --> 00:46:50,066
Åh, du hörde.

1058
00:46:50,141 --> 00:46:51,803
Hur som helst, det är ingen
av vår verksamhet.

1059
00:46:51,876 --> 00:46:52,900
När Mary dog,

1060
00:46:52,977 --> 00:46:55,208
det verkade inte finnas något
att göra förutom pappersarbete.

1061
00:46:55,279 --> 00:46:57,009
Jag var tvungen att ta henne
namnge allt.

1062
00:46:57,081 --> 00:47:01,849
Gemensamma konton, räkningar, handlingar.
Och oj, det fortsatte bara.

1063
00:47:01,919 --> 00:47:05,822
Och nu är det bara kvar
med hennes namn på är min vilja.

1064
00:47:05,890 --> 00:47:08,758
När jag signerar den nya,

1065
00:47:08,826 --> 00:47:10,624
Jag släpper bort henne.

1066
00:47:14,532 --> 00:47:16,899
Kom igen. Köp mig en drink.

1067
00:47:17,068 --> 00:47:18,434
Lyssna på det här.

1068
00:47:18,502 --> 00:47:21,097
Tim Cuswells incident
logga från åttan.

1069
00:47:21,172 --> 00:47:24,802
"10:14... Peter Baker
kommer och parkerar på gatan,

1070
00:47:24,875 --> 00:47:26,741
blockerar åtkomst till min enhet.

1071
00:47:26,811 --> 00:47:28,370
22:32...

1072
00:47:28,446 --> 00:47:31,939
Peter Baker avgår efter
för mycket motorvarv."

1073
00:47:32,016 --> 00:47:34,417
Så, vad håller Peter Baker på med?

1074
00:47:35,586 --> 00:47:38,078
Alla behöver en hobby.

1075
00:47:38,155 --> 00:47:40,852
Min röker.

1076
00:47:40,925 --> 00:47:43,690
- Det är bara att dyka upp, guvernör.
- Din begravning.

1077
00:47:50,167 --> 00:47:51,465
Brian!

1078
00:47:58,976 --> 00:47:59,976
Vad är det?

1079
00:48:01,345 --> 00:48:04,747
Phelsuma
madagascariensis grandis.

1080
00:48:04,815 --> 00:48:08,411
En gigantisk Madagaskar daggecko.

1081
00:48:08,486 --> 00:48:10,148
Hon heter Boudicca.

1082
00:48:10,221 --> 00:48:11,484
Och ska det finnas här?

1083
00:48:11,555 --> 00:48:12,750
Tja, nej.

1084
00:48:12,823 --> 00:48:17,090
Som namnet antyder, hon
bör vara i fuktiga omgivningar

1085
00:48:17,161 --> 00:48:18,527
i den madagaskiska djungeln.

1086
00:48:18,596 --> 00:48:20,121
Vad gör den på mitt skrivbord då?

1087
00:48:20,197 --> 00:48:23,429
Tja, hon behöver
konstant temperatur.

1088
00:48:23,501 --> 00:48:26,164
Och vårt kontor
är full av utkast.

1089
00:48:26,237 --> 00:48:28,832
Hur känns det med vatten?

1090
00:48:28,906 --> 00:48:30,465
Jag menar, kan den simma?

1091
00:48:30,541 --> 00:48:33,477
- Vet du, jag har ingen aning.
- Varför tar vi inte reda på det?

1092
00:48:33,544 --> 00:48:35,274
Jag ska precis
gå till damerna.

1093
00:48:35,346 --> 00:48:37,406
Du kan inte göra
det. Det är bevis.

1094
00:48:37,481 --> 00:48:40,918
Tja, då kanske
vi borde packa upp henne!

1095
00:48:40,985 --> 00:48:42,681
Åh, titta, du har skrämt den.

1096
00:48:42,753 --> 00:48:44,722
Boudie. Bra tjej.

1097
00:48:50,161 --> 00:48:51,288
Är det du, Brian?

1098
00:48:51,362 --> 00:48:54,594
Ja, det är det, kärlek. Men
Jag slutar inte.

1099
00:48:54,665 --> 00:48:56,998
Lyssna nu, det här
är bara tillfälligt.

1100
00:48:58,402 --> 00:49:00,564
Jag bjuder på middag
bordet på en minut.

1101
00:49:00,638 --> 00:49:02,106
Nåväl, jag dröjer inte länge.

1102
00:49:02,173 --> 00:49:05,632
Lyssna, kan du ge Scampi
en av dessa med sitt te?

1103
00:49:05,709 --> 00:49:06,802
Vi ses.

1104
00:49:06,877 --> 00:49:08,937
Bri...

1105
00:50:17,548 --> 00:50:19,141
Oj, vad har jag gjort nu?

1106
00:50:19,216 --> 00:50:20,582
Det är din hund.

1107
00:50:20,651 --> 00:50:24,611
De där pillren. Han
försökte bita mig!

1108
00:50:25,689 --> 00:50:28,887
Jag ska ligga i soffan
om du behöver mig.

1109
00:50:31,395 --> 00:50:32,727
Han sa att han hade knäckt fallet

1110
00:50:32,796 --> 00:50:34,594
och kunde vi träffa honom
här med ett öppet sinne.

1111
00:50:34,665 --> 00:50:37,260
Ett öppet sinne? Nu
Jag är verkligen orolig.

1112
00:50:38,569 --> 00:50:41,539
- Morgon.
- Morgon!

1113
00:50:41,605 --> 00:50:43,506
Kul att du klarade det.

1114
00:50:43,574 --> 00:50:46,476
Ja, se, kan vi bara gå vidare?

1115
00:50:46,544 --> 00:50:48,809
Så...

1116
00:50:48,879 --> 00:50:51,872
Vi har uteslutit Harry
och Dale som misstänkta.

1117
00:50:51,949 --> 00:50:53,941
Lämna Cuswell,
Peter och Caroline.

1118
00:50:54,018 --> 00:50:55,987
Det vet vi.
Kom bara till saken.

1119
00:50:56,053 --> 00:50:56,986
Rätt.

1120
00:50:57,054 --> 00:51:00,889
Nu, som vi vet, den
dagen efter att Dorothy dog,

1121
00:51:00,958 --> 00:51:03,359
Cuswells hund
Bojkott attackerades.

1122
00:51:03,427 --> 00:51:05,760
- Av katterna.
– Nej, faktiskt.

1123
00:51:05,829 --> 00:51:10,199
Av en stor oidentifierad
däggdjur och vår nya misstänkte.

1124
00:51:10,267 --> 00:51:12,293
- Han är borta igen.
- Uppenbarligen.

1125
00:51:12,369 --> 00:51:15,533
Nu, dagen
innan Dorothy dog,

1126
00:51:15,606 --> 00:51:18,440
Mr Cuswell loggade
tre separata besök

1127
00:51:18,509 --> 00:51:20,000
från Peter Baker... på egen hand.

1128
00:51:20,077 --> 00:51:21,375
Jag trodde att Dorothy avskydde Peter.

1129
00:51:21,445 --> 00:51:22,756
Varför skulle han komma
här på egen hand?

1130
00:51:22,780 --> 00:51:24,772
Tja, inte bara för en
besök, det är säkert.

1131
00:51:24,848 --> 00:51:26,646
Vid varje enskilt tillfälle

1132
00:51:26,717 --> 00:51:30,210
han sågs lossa
vissa föremål i detta skjul.

1133
00:51:30,287 --> 00:51:33,018
Kom och ta en
titta. Kom igen, kom igen.

1134
00:51:34,925 --> 00:51:39,761
Här. Detta ljudisolerade
och befäst skjul.

1135
00:51:43,400 --> 00:51:45,562
- Välsigne dig.
- Tack.

1136
00:51:45,636 --> 00:51:48,333
Titta nu på det här
väggen och den här dörren.

1137
00:51:48,405 --> 00:51:49,498
Gode ​​herre.

1138
00:51:49,573 --> 00:51:53,010
Peter Baker alltid
skryter om sina kontakter

1139
00:51:53,077 --> 00:51:55,876
och hur han kan få
hålla i något husdjur.

1140
00:51:55,946 --> 00:52:01,112
Så vad sägs om en stor katt?
Säg, ett lodjur eller en ocelot.

1141
00:52:01,185 --> 00:52:03,711
- Du skämtar.
– Jag har aldrig varit mer seriös.

1142
00:52:03,787 --> 00:52:06,882
Exotiska djur är
stora pengar, vet du?

1143
00:52:06,957 --> 00:52:10,485
Jag tror att Peter gick för
den... Den stora lönedagen

1144
00:52:10,561 --> 00:52:12,928
och insåg att han hade bitit
av mer än han kunde tugga.

1145
00:52:12,997 --> 00:52:14,795
För att katten rymde...

1146
00:52:14,865 --> 00:52:16,163
Fshwt!

1147
00:52:16,233 --> 00:52:19,032
Och tog ut en klump
av Bojkott när han gick.

1148
00:52:19,103 --> 00:52:22,232
Ja, men hur gjorde det
Slutade Dorothy död?

1149
00:52:22,306 --> 00:52:24,935
Jag är inte säker.

1150
00:52:25,009 --> 00:52:28,741
Tja, hon kanske
hotade att ringa polisen,

1151
00:52:28,812 --> 00:52:31,714
och han var tvungen att hålla käften på henne.

1152
00:52:31,782 --> 00:52:33,410
Permanent.

1153
00:52:33,484 --> 00:52:36,943
Sedan, för att täcka hans spår,
han sa till Dale att han hade fått sparken

1154
00:52:37,021 --> 00:52:41,220
och låste Dorothy
inne med moggorna.

1155
00:52:41,291 --> 00:52:42,224
Vad tycker du?

1156
00:52:42,292 --> 00:52:43,954
Jag tror CPS

1157
00:52:44,028 --> 00:52:46,088
kommer att skratta mig ur en
jobb om jag ger dem detta.

1158
00:52:46,163 --> 00:52:47,597
Men det hela är helt logiskt.

1159
00:52:47,665 --> 00:52:49,725
Fysiska bevis, Brian.

1160
00:52:50,701 --> 00:52:52,192
Inte ett problem. Kom igen.

1161
00:53:05,282 --> 00:53:06,545
Bra.

1162
00:53:06,617 --> 00:53:10,076
Jag visste att det skulle komma väl till pass.

1163
00:53:10,154 --> 00:53:11,816
Varför måste det vara mitt skrivbord?

1164
00:53:11,889 --> 00:53:13,915
Lägg ner lite tidning.

1165
00:53:13,991 --> 00:53:15,584
Hur lång var han
samla in dessa för?

1166
00:53:15,659 --> 00:53:17,252
år. Titta på etiketterna.

1167
00:53:17,327 --> 00:53:18,590
Vänta!

1168
00:53:18,662 --> 00:53:21,894
Vi är bara intresserade av
de från februari '96.

1169
00:53:21,965 --> 00:53:24,161
Jaha, det är det
något, antar jag.

1170
00:53:25,169 --> 00:53:27,001
Är du säker på att du
kan se skillnad?

1171
00:53:27,071 --> 00:53:29,563
När du har klivit in
så många av dessa som jag har,

1172
00:53:29,640 --> 00:53:30,972
ja, du vet.

1173
00:53:31,975 --> 00:53:33,341
Rätt. Här går vi.

1174
00:53:33,410 --> 00:53:35,709
Ja, det är en katt.

1175
00:53:35,779 --> 00:53:38,078
Huskatt.

1176
00:53:38,148 --> 00:53:40,913
Nu, här är en katt som behövs
mer grovfoder i kosten.

1177
00:53:41,852 --> 00:53:43,286
Katt.

1178
00:53:44,588 --> 00:53:46,216
Hej.

1179
00:53:47,925 --> 00:53:50,690
Tja, det är
varken katt eller räv.

1180
00:53:50,761 --> 00:53:53,595
Och jag är snygg
visst är det inte en hund.

1181
00:53:53,664 --> 00:53:56,828
Jag måste skicka den till labbet
för att vara mer specifik än så.

1182
00:53:56,900 --> 00:53:59,563
Men det tror jag att vi har
fick en vinnare här.

1183
00:54:02,740 --> 00:54:05,972
Peter Baker, jag arresterar
du är misstänkt för...

1184
00:54:06,043 --> 00:54:08,205
Peter! Peter! Vad är det som händer?!

1185
00:54:08,278 --> 00:54:10,213
Vad är det som händer?!

1186
00:54:10,280 --> 00:54:12,112
- Den är låst.
- Vad gör du?

1187
00:54:12,182 --> 00:54:14,310
Kom igen, Peter, det är du
inte göra dig själv någon tjänst.

1188
00:54:18,122 --> 00:54:19,784
Vad gör han?

1189
00:54:23,527 --> 00:54:25,086
Okej.

1190
00:54:29,666 --> 00:54:31,498
Bo hos oss.

1191
00:54:31,568 --> 00:54:33,298
Peter Baker!

1192
00:54:33,370 --> 00:54:35,362
Jag arresterar dig
under misstanke

1193
00:54:35,439 --> 00:54:36,907
om mordet på Dorothy Hepple.

1194
00:54:36,974 --> 00:54:39,352
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

1195
00:54:39,376 --> 00:54:40,816
om du inte nämner
när de frågas

1196
00:54:40,844 --> 00:54:43,040
något du
senare lita på i domstol.

1197
00:54:43,113 --> 00:54:45,378
Allt du säger
kan tas som bevis.

1198
00:54:45,449 --> 00:54:46,382
Peter?

1199
00:54:46,450 --> 00:54:48,715
Jag är ledsen, Caroline.

1200
00:54:51,155 --> 00:54:53,090
Jag förstod inte hur
starkt skulle det vara.

1201
00:54:53,157 --> 00:54:54,386
Eller ljudet det skulle göra.

1202
00:54:54,458 --> 00:54:57,951
Jag hade bara tagit med
hos små djur.

1203
00:54:58,028 --> 00:55:00,259
När den vaknade in
skjulet, det gick mentalt,

1204
00:55:00,330 --> 00:55:02,162
kastar sig
mot väggarna.

1205
00:55:02,232 --> 00:55:04,064
Var det då Dorothy kom ut?

1206
00:55:04,134 --> 00:55:06,569
Jag försökte hålla dörren
stängde när hon överraskade mig.

1207
00:55:06,637 --> 00:55:08,003
Nästa sak var den ute.

1208
00:55:08,071 --> 00:55:09,767
Det slog henne till marken.

1209
00:55:09,840 --> 00:55:12,002
Hon skrek åt mig.
Någon skulle höra.

1210
00:55:12,075 --> 00:55:16,069
Man behövde bara hosta och
Cuswell var i närheten och klagade.

1211
00:55:16,146 --> 00:55:20,049
Jag lade mina händer över hennes mun,
och till slut blev hon tyst.

1212
00:55:20,117 --> 00:55:21,380
Ja, för hon var död.

1213
00:55:21,451 --> 00:55:22,714
Det var en olycka.

1214
00:55:22,786 --> 00:55:24,550
Nej nej, det upphörde
att vara en olycka

1215
00:55:24,621 --> 00:55:26,385
det ögonblick du bestämde dig
för att täcka dina spår

1216
00:55:26,456 --> 00:55:28,652
genom att dra in Dorothy
huset, lämnar katterna...

1217
00:55:28,725 --> 00:55:30,159
Nej, det var min idé.

1218
00:55:31,895 --> 00:55:33,727
Lyssna inte på
henne. det var mitt fel.

1219
00:55:33,797 --> 00:55:35,698
Men det är inte sant.

1220
00:55:39,703 --> 00:55:41,797
Det var jag som
fick in katterna

1221
00:55:41,872 --> 00:55:43,534
och stängde köksfönstret.

1222
00:55:44,708 --> 00:55:49,737
Det var jag som låste
dörren och drog för gardinerna.

1223
00:55:50,614 --> 00:55:53,243
Jag ville inte vara ensam igen.

1224
00:55:55,052 --> 00:55:58,921
Och om Peter hade erkänt
att det var vad han hade gjort,

1225
00:55:58,989 --> 00:56:01,618
de skulle ha tagit
honom borta från mig.

1226
00:56:02,759 --> 00:56:06,890
Vi gjorde det inte för
hus eller för pengarna.

1227
00:56:06,964 --> 00:56:10,059
Vi gjorde det så vi
kunde hålla ihop.

1228
00:56:21,144 --> 00:56:22,144
Det var Liam.

1229
00:56:22,212 --> 00:56:25,410
Labbet bekräftade att
scatprovet var från en stor katt.

1230
00:56:25,482 --> 00:56:26,745
Han lät ganska upprymd.

1231
00:56:26,817 --> 00:56:27,750
Naturligtvis.

1232
00:56:27,818 --> 00:56:29,458
De har försökt
för att bevisa existensen

1233
00:56:29,519 --> 00:56:31,215
av den stora katten i Storbritannien i flera år.

1234
00:56:31,288 --> 00:56:32,654
Vi har precis gett
dem bevisen.

1235
00:56:32,723 --> 00:56:33,918
Nej, <i>du</i> gjorde det.

1236
00:56:33,991 --> 00:56:35,802
Det var en fantastisk bit
av detektivarbete, Brian.

1237
00:56:35,826 --> 00:56:36,759
Bra gjort.

1238
00:56:36,827 --> 00:56:38,371
Åh, vem som helst av er kunde
har satt ihop det.

1239
00:56:38,395 --> 00:56:39,795
Inga!

1240
00:56:39,863 --> 00:56:41,559
Vi är friska.

1241
00:56:41,632 --> 00:56:43,810
Så vem tror du ska göra
få Hepple-förmögenheten nu?

1242
00:56:43,834 --> 00:56:46,531
Ingen av dem, förhoppningsvis.
De är alla lögnare och fuskare.

1243
00:56:46,603 --> 00:56:48,196
Åh, bara en vanlig familj alltså.

1244
00:56:48,272 --> 00:56:50,173
Rätt. Vem är redo för en drink?

1245
00:56:50,240 --> 00:56:51,902
Åh, det är bäst att du räknar bort mig.

1246
00:56:51,975 --> 00:56:54,274
Jag har ett annat möte
med Jonathan Blunt.

1247
00:56:54,344 --> 00:56:55,607
Ska du skriva under?

1248
00:56:55,679 --> 00:56:56,612
Ja, jag tror det.

1249
00:56:56,680 --> 00:56:58,740
Vad, vill du ha en
vittna för att se till att du gör det?

1250
00:56:58,815 --> 00:56:59,714
Nej tack.

1251
00:56:59,783 --> 00:57:02,651
Hur som helst, förmånstagare
kan inte vara vittnen.

1252
00:57:24,441 --> 00:57:26,637
Du är inte tänkt
att vara där uppe.

1253
00:57:26,710 --> 00:57:29,009
Brian!

1254
00:57:29,079 --> 00:57:30,445
Brian!

1255
00:57:30,514 --> 00:57:33,074
Esther! W-vad gör du?

1256
00:57:33,150 --> 00:57:34,880
Jag lyfte på handduken
och det fanns...

1257
00:57:34,952 --> 00:57:36,511
Åh nej!

1258
00:57:36,586 --> 00:57:37,610
Få inte panik.

1259
00:57:37,688 --> 00:57:40,180
- Är det giftigt?
- Jag vet inte.

1260
00:57:40,257 --> 00:57:41,316
Bli av med det!

1261
00:57:41,391 --> 00:57:42,711
Det är nog bara
någons husdjur.

1262
00:57:42,759 --> 00:57:44,660
Jag bryr mig inte vad det är
är! Bara bli av med det!

1263
00:57:44,728 --> 00:57:47,391
Bli av med det! Få
bli av med det! Få...

1264
00:57:48,398 --> 00:57:49,889
Scampi! Här!

1265
00:57:59,676 --> 00:58:01,508
Och vad gäller dig...

1266
00:58:02,779 --> 00:58:04,441
Mördare.

1267
00:58:06,883 --> 00:58:09,318
♪ Det är okej, det är okej ♪

1268
00:58:09,386 --> 00:58:12,288
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1269
00:58:12,356 --> 00:58:14,825
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1270
00:58:14,891 --> 00:58:17,656
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1271
00:58:17,728 --> 00:58:20,357
♪ Det är okej, det går bra ♪

1272
00:58:20,430 --> 00:58:23,059
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1273
00:58:23,133 --> 00:58:25,625
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1274
00:58:25,702 --> 00:58:28,900
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1275
00:58:30,173 --> 00:58:32,642
♪ Högteknologisk, låg
tech, välj själv ♪

1276
00:58:32,709 --> 00:58:35,611
♪ För du kan inte undervisa
en gammal hund ett helt nytt trick ♪

1277
00:58:35,679 --> 00:58:39,639
♪ Jag bryr mig inte vad
säger någon ♪

1278
00:58:39,716 --> 00:58:42,413
♪ I slutet av dagen ♪

1279
00:58:42,486 --> 00:58:45,479
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media